| amkapalî | n.f. written notice |
| amsaba | adj./adv. apt, advisable |
| akala | n.f. prudence, insight |
| akasara | adv. normaly, mostly, often |
| agaraca | conj. although, even if |
| agalaba | adv. mostly, probably |
| agâu | adv. first, before |
| acaraja | n.m. wonder, surprise; adj. amazing |
| aciraja | n.m. wonder, surprise; adj. amazing |
| acîraja | n.m. wonder, surprise; adj. amazing |
| ajaba | n.m. wonder, miracle, extraordinary matter; adj. amazing, strange, astonishing |
| ajarâha | n.m. carrying out, execution |
| ajarûi | prep. from, from the direction of |
| ajâiba | n.m.pl. s.. ajaba |
| ajurau | n.m. socage, unpaid labour |
| araba | num. 100 millions |
| adhâi | num. two and a half |
| adhâim | num. two and a half |
| atâla | adj./adv. very, very much |
| adanâ | adj. low, poor |
| adâ | n.f. carrying out, completion, execution |
| adâba | n.m.pl. (sg. adaba) good manners; respect; form of greeting |
| adâlata | n.f. judicial court |
| adhakâra | n.m. power, authority |
| adho | n.m./adj. half |
| adhî | adj. f. half |
| anasâra | n.m.pl. supporters, companions |
| apraca | conj. then, as follows; marks the beginning of the actual content of a letter following the introductory formulas |
| apramca | s. apraca |
| abûdîyata | n.f. service, devotion |
| abhâla | adj. nowhere to be found, invisible; insignificant |
| amana | n.m. peace, tranquillity |
| amara | n.m. order |
| amaladâra | n.m. tax officer |
| amalâ | n.m.pl. employees; tax collectors |
| amâmnata | n.f. bail, security |
| amâ. | abbrev. of amâvasyâ n.f. the night of the new moon |
| amâla | n.m.pl. deeds, actions |
| amîna | n.m. tax officer, responsible for allotment of taxes |
| amîla | n.m. tax officer, responsible for collection of taxes |
| amumana | adj./adv. normally, generally |
| aragajau | n.m. perfume, ointment |
| araja | n.f. petition; news, information (always used if directed from a person of lower rank to a person of higher rank) |
| arajî | s. araja |
| arabâba | n.m.pl. owners, masters; persons attrusted with sth. |
| alakâba | n.m.pl. titles, honorary titles, epithets; forms of address in letters |
| alabata | adv. although, certainly |
| alabataha | adv. although, certainly |
| alâhadâ | adv. separately, individually |
| alâhîdî | adv. separately, individually |
| aluphâ | n.m.pl. food, provisions, daily wages |
| avadhâr- | v.t. to accept, receive, hold |
| avala | num. first (esp. first of month) |
| avâdâ | n.f. promise, assurance, arrangement |
| avârajo | n.m. record, book-keeping |
| akhatiyâra | n.m. leadership, power, authority |
| asata-dhâta | n.f. the eight types of metal; alloy, brass |
| asabâba | n.m.pl. (sg. sababa) causes, reasons |
| ahatayâja | n.f. necessity, need |
| ahada | n.m. government, reign |
| ahadâsa | n.m. invention, innovation |
| ahala | n.m.pl. people, persons |
| ahavâla | n.m.(sg.!) circumstance, condition |
| ahasâna | n.m. favour |
| ahaida | n.m. government, reign |
| âmtirai | postpos.kai â. within, inside of |
| âgho | adj. far, far away |
| âghî | adj. far, far away |
| âchâ | adj./adv. good, sane, healthy |
| âchâm | adj./adv. good, sound, healthy |
| âjâra | n.m. illness |
| âjuradâ | adj. anxious, sad |
| âdâ- | v.t. to stop, prevent, block |
| âdî â- | to come to one's help, support |
| âphatî | n.f. accident, mishap, misery |
| âba-ru | n.m. dignity, honour |
| âmadanî | n.f. income, earnings |
| âmala | n.m. tax officer, responsible for collecting taxes on Pargana level |
| âvâchâ | â the from southern direction |
| âsatai | adv. slowly |
| âsarî-bâda | n.m. blessing |
| âsarai | n.m. shelter, haven |
| âsâmî | n.m. client, subordinate, tenant, servant |
| âsâra | n.m.pl. traces, tracks;â. mubârakathe sayingsof Muhammad |
| âhanî | adj. made of iron |
| imtakâla | n.m. transport, transfer |
| imtakhâba | s. itakhâba |
| imnâda | n.m. resistance, rebellion |
| imkhalâsî | n.m. friendship |
| iatamâda | n.m. trust, trustworthiness |
| ika- | num. one (in cmpds.) |
| ijata | n.f. honour |
| ijatî | n.f. honour |
| ijâphâ | n.m. growth, increase, promotion |
| ijâpho | n.m. growth, increase, promotion |
| ijârâ | n.m. lease; title on land given on lease |
| ijâro | n.m. lease; title on land given on lease |
| itaphâka | n.m. event, incident; coincidence, accident |
| itarâja | n.m disapproval, criticism |
| italâi | n.f. announcement; advice |
| itakhâba | n.m. selection, choice |
| itahâda | n.m. alliance |
| inatajârî | n.m. waiting, expectation |
| inasâpha | n.m. verdict, justice |
| inâma | n.m. present, favour, honouring |
| inâita | s. inâyata |
| inâyata | n.f. favour, generosity |
| inâyatî | s. inâyata |
| imatayâja | n.m. distinction, honouring |
| iratabâta | n.m. alliance, friendship |
| irasâda | n.m. decree, order |
| irasâla | n.m. consignment |
| ilatamâsa | n.m. plea, petition, request |
| ilâja | n.m. cure, healing |
| ikhalâsa | n.m. friendship |
| isatakâmmata | n.f. strength, stability, firmness |
| isatagâso | n.m. appeal for help |
| isatîphâ | s. isatephâ |
| isatephâ | n.m. abdication, renunciation |
| isâna | n.m. favour |
| isârata | n.m. sign, hint |
| istemâla | n.m. custom, usage, practice |
| ihatîyâta | n.f. caution, precaution |
| ihatyâta | n.f. caution, precaution |
| ukata | n.m. time |
| ujana | n.m. weight |
| ujara | n.m. excuse, pretext |
| ujar- | v.i. to be destroyed, laid waste, to rot |
| utana | n.m. homeland |
| unhâlu | n.m. summer, summer heat |
| uparâmta | postpos. after, behind |
| upâr- | v.t. to remove, discharge |
| urai | postpos.kai u.: in the direction of |
| urapha | adj. known as, aka |
| ulûsa | n.m. tribe, people |
| usarata | n.f. difficult condition, poverty |
| etabâra | n.m. confidence |
| etarâjî | s. itarâja |
| evaja | s. aivaja |
| esâmna | n.m. favour |
| aikalâ | adj. single, sole |
| aitabâra | s. etabâra |
| aitarâjî | s. itarâja |
| aivaja | n.m. substitute, barter object;ke ai. mai: for, in place of |
| ogha | n.m. sum, certain amount of money |
| odhanî | n.f. shawl, scarf |
| olâda | n.f.pl. children, descendants;temura kî o.: the Timurids, the Mughals |
| ohado | n.m.(sg.!) office, position |
| ohalo | adj. single, alone; stealthy |
| ka. | abbrev., s. karâra |
| kammaita | n.m. bay horse |
| kamrama | n.m. generosity, favour |
| kacaharî / kacaharî | n.f. court, administration, office of the Dîvân |
| kacaiharî | s. kacaharî |
| katakâi | n.f. army |
| katârî | n.f. dagger |
| kathâ | n.m. unit of square measurs; approx. 60sqm |
| katala | n.m. killing, execution |
| katî | n.f. dagger, sword |
| kadama-bosî | n.f. kissing of the feet as a sign of submission |
| kadara | n.f. measure; quantity, value |
| kadâca | adv. sometimes, perhaps |
| kadîma | adj. old |
| kabaja | n.f. confiscation, take-over |
| kabâmna | n.f. bow |
| kabîlâ | s. kabîlo |
| kabîlo | n.m. tribe, family |
| kabula | n.m. consent |
| kamatarîmna | adj. lowest, humblest |
| kama-besa | adv. more or less |
| karaja | n.m. debt, credit |
| karâmmata | n.f. generosity, greatness |
| karâra | n.m. fixed place; adj. fixed, established |
| karola | n.m. guard |
| kalâm | adj. big, large |
| kavala | n.m. promise, agreement |
| kavâyada | n.m.pl. rules, regulations, drill |
| kasada | n.m. intention, wish, decision |
| kasara | n.f. mistake, problem, troubled relations |
| kasâyalo | s. kasâlo |
| kasâlo | n.m. trouble, inconvenience |
| kahara | n.m. scorn, anger |
| kâima | s. kâyama |
| kâila | adj. agreeing, consenting |
| kâphîlâ | n.m. caravan |
| kâphura | adj. vanished, gone |
| kâbila | adj. able; sufficient |
| kâbu / kâbû | n.m. property, authority, power |
| kâma â- | v.i. to fulfill one's duty, to die in battle |
| kâyama | adj. fixed, established |
| kâlabâsi / kâlabasî | n.m. departed person |
| kâsîda | n.m. messenger, courier |
| kirâai | n.m. charge, lease |
| kîphâita | n.f. details, report, account; situation |
| kîphâita | n.f. abundance, availability |
| kîphâitî | s. kîphâita |
| kîbalagâhî | n.m. close friend, reliable friend |
| kîmamtî | adj. precious, expensive |
| kîmakhâba | n.m. brocade |
| kîyâmma | adj. firm, constant; n.m. stop, whereabouts |
| kîsatî / kisati | n.f. rate, payment, fixed amount |
| kuca / kûca | n.m. departure;k. dara k.: one after the other |
| kudarata | n.f. power, ability |
| kudarati/-î | s. kudarata |
| kumaka | n.f. (milit.) reinforcement, support |
| kumakha | s. kumaka |
| kuraka | adj. confiscated |
| kulapha | n.f. problem, difficulty, inconvenience |
| kuvatî | n.f. strength, power |
| kusalâm-khaimâm | adv. happily |
| ketâka | indec. pronom.adj. some, several |
| keda | n.f. arrest |
| kaida | n.f. arrest |
| kotarî | n.f. small chamber |
| korâ | adj. pure, untouched; plain (of paper) |
| kola | s. kavala |
| gamjûra | n.m. treasurer |
| gajara | n.m. bell which is rung at the end of a period of three hours (pahara); early morning |
| ganîma | n.m. enemy |
| gama | n.m. grief, sorrow |
| garaka | adj. sunken, stuck |
| garaja | n.m. mace |
| garaja | n.f. reason, motive; aim |
| garadana | n.f. neck |
| garadanî | n.f. neck |
| garu | s. guru |
| gavara | s. gaura |
| girada / gîrada | n.m. circuit, surroundings |
| girada pesa | n.m. surroundings, neighbourhood |
| gîrânî | n.f. recession, decay, poverty |
| gîlo | n.m. accusation, complaint |
| gujar- | v.i. to happen; to be presented, handed over |
| gujasatâ | adj. past, happened |
| gujâr- | v.t. to hand over, present |
| gunhagâra | n.m. man guilty of a crime, offender |
| guphatago | n.f. conversation |
| guphatagoi | n.f. conversation |
| gubâra | n.m. uneasiness, anxiety |
| gumarî | n.f. boil, ulcer |
| gumâsatâ | n.m. agent, authorized representative |
| gumâsato | s. gumâsatâ |
| guraja-baradâra | n.m. courier, messenger |
| guru | (var. gurû, garu) n.m. The Guru/Leader of the Sikhs (i.e.Bandâ Bahâdur) |
| gulâla-bâra | n.m. pavilion, palatial gardens |
| gulasakhânâ | s. gusalakhânâ |
| gusatâkha | adj. rude, arrogant |
| gusalakhânâ | n.m. bathroom; the room in which the Emperor is giving private audiences |
| gaira | adj. other, strange, diverse etc.; often used as prefix meaningwithout, un-:g. hâjari: absent, unavailable |
| gaila | n.f. path, track |
| gora | n.m. grave |
| gora | s. gaura |
| gaura | n.m. grave |
| gaura | n.f. attentiveness, consideration, attention |
| ghanî | s. ghano |
| ghano | adj./adv. big, great, important, powerful; much, very |
| gharîyâlî | n.m. servant announcing the passing of an hour or pahara by thestroke of a gong |
| ghâtî | n.f. valley, mountain pass |
| caka | n.m. ownership of land |
| cavâva | n.m. report, denunciation |
| câkara | n.m. servant, client, dependant |
| câlîsa | num. 40; n.m. period of forty days |
| cîtâ | n.m. leopard |
| cîto | n.m. leopard |
| cîrau | n.m. turban |
| cîsa | n.m. pain, cry of pain |
| cedha | n.m. district of 560 villages |
| co- | num. four (in cmpds.) |
| cokasa | n.m./f. news, information |
| cota | n.f. wound |
| cobadâra | n.m. herald, announcing the arrival of visitors |
| châunî | s. châvanî |
| châmvanî | s. châvanî |
| châne | ch. ch. adv. repeatedly, again and again, always |
| châra | n.m. dust, soil |
| châvanî | n.f. military camp, cantonment |
| churî | n.f. dagger, knife |
| chelo | adj. ready, prepared |
| chelî | adj. f. ready, prepared |
| chokarâ | n.m. boy |
| chokaro | n.m. boy |
| chokarî | n.f. girl |
| jamjîra | n.f. chain |
| jamvâi | son-in-law |
| janeta | n.f. procession of the bridegroom's party to the house of the bride |
| jabata | adj. confiscated |
| jabaradasata | adj. violent, superior, strict |
| jabaradâra | s. jabaradasata |
| jabânî | adj. oral; n.f. oral or written report which gives a literal account of the original utterance |
| jabunî | n.f. evilness, wickedness |
| jamaïyata | s. jamîyata |
| jamîyata | n.f. army; camp; assembly |
| jara | n.m. gold, silver |
| jarakheja | adj. fertile |
| jarâyata | n.f. agriculture, harvest, yield |
| jaribî | s. jarîba |
| jarî | n.f. gold thread, brocade |
| jarîdâ | adj. distinct, separate; n.m. register, book-keeping |
| jarîba | n.f. gauge, unit of measurement (approx. 50 meters) |
| jalusi | n.m. meeting, convention |
| jakhamî | adj. hurt, wounded |
| jasana | n.m. celebration |
| jahaiti | n.f. remote province, border territory |
| jâigâ | s. jâyagâ |
| jâm-phîsâmnî | n.f. self-sacrifice |
| jâmba | s. juvâba |
| jâmmina | n.m. guarantor |
| jâmminî / jâmmînî | n.f. security, guarantee, deposit, bail |
| jâgaiha | s. jâyagâ |
| jâ-ba-jâ | adv. here and there |
| jâbatâ | n.m. rule, regulation |
| jâmanî | s. jâmminî |
| jâyagâ | n.f. place, position |
| jâhara | adj./adv. obvious, apparent |
| jâhala | 1.adj. uncultured, barbarous; 2. adj. negligent, forgetful |
| jibaha | n.f. cutting the throat, murder |
| jilâ / jîlâ | n.m. administrative district |
| jilo / jîlo | n.m. administrative district |
| jîraitî | s. jarâyata |
| jîrâyata | s. jarâyata |
| jîlakâda | n.m. a month of the Islamic calendar |
| juja | adj. small |
| juja | n.m. war |
| judâgî | n.f. absence, separation |
| jumala | s. jumalo |
| jumalo | n.m. sentence; a whole, sum |
| juraata | n.f. courage, audacity |
| julama | n.m. misdeed, crime, injustice |
| julâho | n.m. weaver |
| juvâba | n.m. answer |
| juhâra | n.m. prostration, greeting |
| jejîyo | n.m. jizya, poll-tax for non-Muslims |
| jaila | n.f. underside; adv. below |
| joka | leech |
| joka | n.m. taste, delight |
| jota | n.m. pair |
| jora | n.m. union, sum, pair |
| jorî | n.f. pair; band (of couriers) |
| joma | n.m. strength, power |
| jora | n.m. power, authority, strength, energy |
| jhamjha | n.m. scorn, anger |
| jhamjhal- | v.i. get angry, enraged |
| jhakha-mâr- | v.t. to prate, chatter |
| jhara | n.m. current, torrent |
| jhâlarî | n.f. garland; cymbal |
| tâlâ | s.tâlo |
| tâlo | n.m. delay; retreat, evasion |
| tîpa | n.f. note, document, draft |
| thamdho | adj. solid, immovable |
| thâhan- | v.t. to prepare, provide |
| thîka | n.m./f. news, information;th. par-: to become known, to receive a message |
| thîkâno | n.m. rank, position |
| dâbî | n.f. sheaf |
| dâbo | n.m. necklace |
| dâr- | v.t. to put, throw |
| dâla | n.m. basket |
| dâlî | n.f. small basket |
| dîla | s.dîlo |
| dîlo | n.m. body |
| dugara | n.m. hill, hump |
| duthî | adj. f. aggressive, violent, mean |
| dutho | adj. aggressive, violent, mean |
| derâ | s.dero |
| dero | n.m. tent, quarters; pl. camp |
| dodhî | n.f. threshold, door, entrance |
| dola | n.m. tax assessment |
| dhamdhoro | n.m. proclamation, public announcement (opened by the beating of a drum) |
| dhaba | n.m. way, manner |
| dhaleta | n.m. soldier, guard |
| dhahâ- | v.t. destroy, ruin |
| dhâ- | s.dhahâ- |
| dhîla | n.f. negligence, delay |
| tambîha | n.f. admonition, punishment, (criminal) prosecution |
| taadî | n.f. offence, injustice, violence, tyranny |
| taïnâta / tainâta | n.m.pl. posts, duties; adv. posted, stationed, installed |
| taïnâtha | s. taïnâta |
| takarâra | n.f. repetition, reiteration, revision |
| takarîba | n.f. mentioning, recommendation |
| takasîma | n.f. division, partition, distribution; distribution of the assessed taxes on the particular subdivisions of a district |
| takasîra | n.f. mistake, offence |
| takasura | adj. broken, out of order; (money:) wasted |
| takâdau | s. tagâdau |
| tagalaba | n.m. cheat, breach of trust |
| tagâdâ | s. tagâdau |
| tagâdau | n.m. request, claim, insistence |
| tagâphalî | n.m. negligence, disregard |
| tagîra | n.f. worsening, degradation, dismissal |
| tajavîja | n.f. plan, estimation |
| tadabîra | n.f. prudence, foresight, precaution |
| tajavîjî | s. tajavîja |
| tanakhâha | n.f. wages, salary |
| tapasîlavâra | s. taphasîlavâra |
| taphajula | n.m. generosity |
| tapharîka | n.f. division |
| taphavîja | n.f. transfer |
| taphasîla | n.f. details; list, survey; explanation |
| taphasîlavâra | adj. detailed |
| taphâuta | n.m. distance, difference, inequality |
| tabara | n.m. axe |
| taburaka | n.m. blessing, good wishes; gifts presented to inferiors |
| tabelâ | n.m. horse stables |
| tamasukha | n.m. bill, promissory note |
| tarakî | n.f. promotion |
| tarajamo | n.m. translation |
| taravâra | n.f. sword |
| tarududa | n.m. consideration, effort, hesitation |
| talaba | n.f. payment, claim; demand, query |
| talahatî | n.f. area at the foot of a mountain |
| talahaitî | s. talahatî |
| talâka | n.f. divorce |
| talâsa | n.f. search, persecution; endeavour |
| talai | postpos.kai t.: under |
| tavakapha | n.m. delay, break |
| tavaja | n.m. favour, attentiveness |
| tavajaha | n.m. favour, attentiveness |
| takhata | n.m. throne |
| takhaphîpha | n.f. making light, reduction; adj./adv. light, simple, insignificant |
| takhamînâ | n.m. estimation |
| takharîba | n.f. destruction, annihilation |
| tasadîka | n.f. confirmation, certification |
| tasadî | n.f. difficulty, problem, inconvenience |
| tasabî-khânâ | n.m. prayer hall |
| tasabîha-khânâ | n.m. prayer hall |
| tasarapha | n.m. property |
| tasalaha | n.f. consolation |
| tasalîma | n.f. obedience, submission |
| tasalai | n.f. consolation |
| tasîhâ | n.m. inspection |
| tasîhyâ | s. tasîhâ |
| tahakîka | n.f. investigation, enquiry |
| tahadilî | n.f. dedication |
| tahavîla | n.f. money, cash money, resources |
| tahavîladâra | n.m. treasurer |
| tahasîla | n.f. revenue district |
| tahîra | s. tagîra |
| tahaikîka | s. tahakîka |
| tâkata | n.f. strength, power, ability |
| tâkîda | n.f. strict order, admonition, force |
| tâkîyada | s. tâkîda |
| tâjîma | n.f. reverence, respect, greeting |
| tâdîba | n.f. punishment, torture |
| tâba | n.m. anger, passion |
| tâbîna | n.m.pl. subjects, servants, followers |
| tâbuta | n.m. coffin |
| târîpha | n.f. praise, approval |
| târîkha | n.f. date accorcing to the Islamic calendar |
| tâlaka | n.m. ownership of land |
| tâlîkâ | n.m. appendix, list, register |
| tuphâna | n.m. storm, turmoil; grave injustice |
| tumavâra | n.m. book-keeping, register, note |
| tumâra | s. tumavâra |
| tesa | n.m. anger, scorn |
| toka | n.m. iron fetters (around the neck) |
| tojîha | n.f. description, explanation, account |
| toto | n.m. loss |
| tobacî | n.m. artilleryman |
| tauka | s. toka |
| taujîha | s. tojîha |
| thâma | n.m. pillar |
| thelî | s. thailî |
| thailî | n.f. bag; bag in which letters are sent |
| daphe | back, rejected |
| dama-ba-dama | adv. anytime, repeatedly |
| damarî | n.f. a coin, worth an eighth of a Paisâ |
| dayânatadâra | n.m. man of honour, reliable man |
| dara â- | to come in, appear |
| darakâra | adj./adv. needed; useful |
| daragâha | n.f. portal, door |
| dara gujara kar- | v.t. to pass by, overlook, neglect |
| darabâba | prep. with regard to, for |
| darakhâsata | n.f. wish; request, appeal |
| darâ | n.m. mountain pass |
| darâm | s. darâ |
| darâmada | n.m. income, earnings |
| daroga | n.m. lie |
| daroga | n.m. high-ranking officer, police officer |
| dalagîra | adj. terrifying, narrow, menacing |
| daladala | n.m. swamp, mire |
| dalera | adj. courageous |
| dalerî | n.f. courage |
| davâba | n.f.pl. livestock (of the Imperial stables) |
| dakhanî | adj. southern; n.m. Maratha |
| dasakata | s. dasakhata |
| dasataka | n.m. list, register |
| dasataga | s. dasataka |
| dasata-râsa | adv. within reach |
| dasatara | s. dastûra |
| dasatura | s. dastûra |
| dasakhata | n.m. written communication |
| dastagiriphtau | n.m. protector |
| dastûra | n.m. rule, regulation, practice |
| daha | num. ten (in cmpds.) |
| dahasata | n.f. fear, fright, terror |
| daha-serî | n.f. weight of 10 seers (approx. 10kg) |
| dâga | n.m. brand |
| dâga-nâmâ | n.m. register of livestock marked with a particular brand |
| dâdanî | n.f. wages, pay |
| dâma | copper coin; 1 Rupee = 40d.; next to the rupee the mostcommon currency to be met in the documents |
| dâlâna | n.m. hallway |
| dâvâ | n.m. claim |
| dâkhala | adj. come, present, entered |
| dikati | n.f. suffering, toil, inconvenience |
| dîyânatadârî | n.f. honesty |
| dila-joi | n.f. consolation, compassion |
| dilâsâ / dîlâsâ | n.f. consolation |
| dîthî | s. dîtho |
| dîtho | adj. visible, apparent |
| dîlabarî | n.f. kindness, devotion, sympathy |
| dîvâmna âlâ | n.m. prime minister, Vazîr |
| du- | num. two (in cmpds.) |
| du-camdâm | adv. two times, double |
| durî | adv. far, far away |
| dûmda | n.m. argument, debate |
| dovama | num.ord. second |
| dolata | n.f. wealth; government, reign |
| dolata-madâra | n.m. seat of government; epithet of the ruler |
| dolata | n.f. wealth; government, reign |
| dyaudhî | n.f. threshold, door |
| dhakâ | n.m. push |
| dharak- | v.i. to get angry, be angry |
| dhâya-bhâi | n.m. foster-brother |
| dhiraja / dhîraja | n.m. determination |
| dhukadhukî | n.f. ornament; jewel worn on a necklace |
| dhugadhugî | s. dhugadhugî |
| dhoka | n.m. greeting, bow |
| namphara | n.m. person, individual; num. used to count humans:camda n.: some people |
| nakada | n.f. cash money |
| nakada-jînasa | n.m. money and goods |
| nakasa | n.m. weakness, vice, damage |
| nakadî | n.f. cash money |
| nakasâ | n.m. map, plan, sketch |
| nakîba | n.m. aide, servant |
| nagada | n.f. cash money |
| nagâro | n.m. drum (presented as a mark of distinction) |
| nagîno | n.m. precious stone; signet ring |
| najara | n.f. look, aspect; favour;n. kar- / n. gujarâ-: topresent, hand over |
| najarabamda | adj. under surveillance, captured |
| najarî | s. najara |
| najâkata | n.f. politeness, tenderness |
| nat- | v.i. to refuse, say no |
| nalavo | n.m. box made of bamboo sticks in which letters are carried |
| navâjasa | n.m. contribution, care |
| navâsîra | n.m.pl. wounds, ulcers |
| nasâta | 1. n.f. happiness, well being; 2. n.f. product, creation, creature |
| nasîhata | n.f. advice, admonition |
| nâ-kâbala | adj. unable, useless |
| nâja | n.m. supplies; fodder |
| nâjara | n.m. low-ranking officer; supervisor |
| nâjuka | adj. small, subtle |
| nâ-durasata | adj./adv. wrong, unapt |
| nâyaba | n.m. deputy, vice- |
| nâla | n.m. cannon, gun |
| nâlasa | n.f. accusation, complaint |
| nâlisa | n.f. accusation, complaint |
| nâkh- | v.t. to throw |
| nâsapâtî | n.f. pear |
| nâhara | n.m. tiger, lion |
| nimcharâvali | n.f. present; money distributed on certain celebrations |
| nigârasa | n.m. letter, communication |
| nigâha-dâsata | n.m. supervision, inspection |
| nihâyata | adv. very much, very |
| nîata | s. nîyata |
| nîkâ | n.m. wedding |
| nîmâja | n.m. prayer of Muslims at fixed times, Namâz |
| nîyata | n.f. intention, objective, wish |
| nîyâbatî | n.f. vice-regency |
| nîrakha / nirakha | n.m. price |
| nîrâta | adv. very, completely |
| nîvâjasa | s. navâjasa |
| nîvajasî | s. navâjasa |
| nîsabata / nisabata | n.f. relation, comparison |
| nîsâm | n.m. assurance, bestowal; sign |
| nîsâra | n.m. present, sacrifice |
| nukasâna | n.m. loss, damage |
| numâi | n.f. demonstration |
| neka-khuvâha | n.m. friend, well-wisher |
| no- | num. nine (in cmpds.) |
| nobata | n.f. drum (presented by the Emperor as a mark of distinction) |
| nosyamdâ | n.m. writer, clerk |
| naubata | s. nobata |
| pamja- | num. five (in cmpds.) |
| pamjîrâi | n.f. blend of five different spices, offered as prasâ |
| pagâra | n.m. bank of river, ford |
| pagharî | n.f. turban |
| pachârî | n.f. rear part;kî p.: postpos. behind |
| padaka | n.m. medal, brooch, badge |
| payâdâ | s. payâdo |
| payâdagâna | n.m.pl. foot soldiers |
| payâdo | n.m. foot soldier |
| parata | adv. anytime |
| paratapâla | n.m. protection |
| paratala | n.m. baggage, burden |
| paradâkhata | n.f. pay |
| parabhâtî | adv. in the morning |
| paravânâ | n.m. written order, written confirmation |
| paravara | n.m. helper, guardian |
| paravaradâ | adj. protected, supported |
| paravarî | s. paravara |
| paravânâ | n.m. written order, written confirmation |
| paravâmnâ | n.m. written order, written confirmation |
| paravâmno | n.m. written order, written confirmation |
| paravâi | adj. needy |
| paravâha | n.m. care |
| pale | postpos.kai p. at a distance of... |
| pasemâna | n.m. remorse |
| pahairâmvanî | n.f. garments (presented as a ceremonial gift) |
| pâgha | n.m. turban |
| pâtara khâmnâ | n.m. brothel |
| pâyabâkî | n.m. rest, spare money |
| pâya-mâlî | adj. destroyed, ruined |
| pâra utar- | v.i. to cross (a river); to accomplish a task |
| pâsavâna | n.m. guard, guardian |
| pitârâ | n.m. large basket |
| pîjaro | n.m. cage |
| putha | n.m. back |
| purasâ | n.m. inquiry |
| pukhatâ | adj. strong, solid |
| pusata | n.f. backside |
| pusataina | adj. hereditary, inherited, traditional |
| pesa | s. pesa |
| pesa | adv. forward, in front |
| pesakasa | n.m./f. present ( to a person of higher rank); petition, submission |
| pesakâra | n.m. officer; lower ranking tax-officer, book-keeper |
| pesa-dasata | adj. eminent, excellent; n.m. assistant |
| pesavâja | m. garment, skirt |
| pesakhâna | n.m. the Emperor's tent |
| pesânî | n.f. eye-brow |
| paigâma | n.m. communication, information, news |
| pona | n.m. wind |
| poharo | n.m. watch |
| pharada | n.f. list, survey |
| pharadâ | adv. tomorrow |
| pharamâyasa | n.f. order |
| pharamûdâ | n.f. order |
| pharamûdo | n.f. order |
| pharamosa | n.m. forgetting, oblivion |
| pharâhamma | adj./adv. assembled, together |
| phahamîda | adj. understood; intelligent |
| phâraga | adj. free, unencumbered |
| phâhasa | adj. bad, indecent |
| phîramgî | n.m. European |
| phîrayâda | n.f. appeal for help, complaint |
| phîla-khâmnâ | n.m. elephant stables |
| phîsâda | n.m. rebellion, mutiny |
| phîharasata | n.f. list |
| phuramâyasa | n.f. order |
| phesala | n.m. verdict |
| phaisala | n.m. verdict |
| phaija bakhasa | adj. generous; n.m. benefactor |
| bamda-basata | n.m. management, organisation |
| bamduka | n.f. musket, rifle |
| baïda | adj. far, far away |
| bakas- | v.t. to distribute, present, hand over |
| bakasî | n.m. cashier, high-ranking tax-officer;b.-garî: officeof theb. |
| bagataraposa | adj. armed, in armour |
| bagalagîrî | n.f. embrace |
| bagasî | s. bakasî |
| bagera | prep. without |
| bajamnasa | s. bajanasa |
| bajanasa | adv. in detail |
| bajada | adj./adv. serious, firm |
| batâ | n.m. loss |
| badajâtî | n.f. baseness, meanness |
| badara | adj./adv. outside |
| badh- | v.i. to grow, spread |
| bamai | prep. alongwith |
| ba-mûjaba /ba-mujaba | prep. because of |
| bayâna | n.m. description, account, explanation |
| bara â- | v.i. to appear, come out |
| barakamdâja | n.m. guard |
| bara-gasatâ | adj. changed, illoyal |
| bara-tarapha | adj./adv. aside, apart, gone, dismissed |
| barabâdi | adj. destroyed, laid waste |
| barasa-gâmtha | n.m. birthday |
| barasâyatî | n.f. rainy season |
| barasâ-hî | adv. all the year |
| barahamma | adj./adv. confused |
| barâburadî | n.f. calculation |
| barâmadakâra | n.m. pursuing one's business |
| barâvarada | s. barâburadî |
| ba-vâkaï | adv. really, indeed |
| bakhata | n.m. part; time; point of time |
| bakhasî | s. bakasî |
| bakher- | v.t. to spread, diffuse |
| basekha | n.m. glory, distinction; adv. above all, especially |
| bahala | n.m. two-wheeled ox-cart |
| bahânâ | n.m. pretext |
| bahâla | adj./adv. as always, as usual |
| bahaikâ- | v.t. to mislead |
| bahaina | n.f. sister |
| bâc- | v.t. to read |
| bâja | n.m. falcon |
| bâja khâ- | v.t. to examine |
| bâjî | n.f. agreement, settlement |
| bâjubamda | n.m. anklet |
| bâje | some, several |
| bâjai | s. bâje |
| bâdaja | prep. after |
| bâdari | adj. made of cotton |
| bâdha | postpos.sum b.: larger than |
| bâbata | n.f. affair, matter; postpos. concerning |
| bâbati/-î | s. bâbata |
| bâra-baradâra | n.m. transport, means of transport |
| bâralî | s. bâralo |
| bâralo | adj./adv. outside, somewhere else |
| bâvarî | n.f. well, small tank |
| bilâ-kasûra | adj. faultless, blameless |
| bilaura | n.m. crystal, crysal glass |
| bîrâ | m. pan |
| bîrayâ | n.f. time, period of time, hour, moment |
| bîkh- | v.i. to become visible, apparent |
| bunagâha | n.f. rearguard, baggage train |
| bûtâta | n.m. expenses, charges |
| be-âba-rû | adj. dishonourable;b. kar-: to insult, degrade, demote,humiliate |
| bei | num. both; two |
| bedha | n.m. fight, war |
| berî | n.f. chain, fetter (for feet) |
| bemavakai | adj. improper, untimely |
| bera | n.f. time; delay |
| be-sabûta | adj./adv. without witnesses, yet to be proven |
| baicâka | adj. ill, weak |
| bairakha | n.f. flag, banner |
| bodarî | n.f. smallpox |
| bauhatâyata | n.f. abundance |
| byâja | n.m. interest |
| byâpârî | n.m. merchant |
| byâhî | n.f. bride |
| byaurau | n.m. report, statement |
| byauhâra | n.m. business |
| bhagamdara | n.m. abdominal disease, fistula |
| bhâmnîmjau | n.m. sister's son, nephew |
| mamjala | n.f. home; stop on a journey; destination |
| makahura | adj./adv. defeated, conquered, subjected |
| magarura | adj. proud |
| majakura | adj. aforementioned, remembered |
| majabuta | adj. heavy, solid |
| majamumna | n.m. content (e.g. of a letter) |
| majalasa | n.f. meeting, convention |
| majâla | n.f. strength, power, courage |
| matâliba | n.m.pl. wishes, demands |
| matavajai | s. mutavajaha |
| matâha | n.f. goods, property |
| madata | n.f. help, support |
| manâsiba | s. munâsiba |
| manaim | adj.adv. prohibited, impeded |
| mamnaim | adj.adv. prohibited, impeded |
| manhe | adj.adv. prohibited, impeded |
| maratabâ | n.m. time, occasion |
| maradâmnagî | n.f. courage |
| maradânagî | n.f. courage |
| marahamata | n.f. mercy, compassion; favour |
| marâmhama | n.f.pl. favour, presents, gifts |
| marâti | n.f.pl. times, circumstances |
| marâhama | s. marâmhama |
| mavaïjâ | n.m. compensation; ransom; revenge |
| mavâphaka | adj. apt, acceptable; postpos. in accordance with |
| mavâphika | s. mavâphaka |
| mavâphakata | n.f. agreement, correspondence |
| mavaisî | n.f. livestock |
| makhaphî | adj. hidden, private, secret |
| masadara | n.m. place of origin, starting point |
| masarûta / masaruta | adj. limited, conditional on sth.; n.m. fixed share of taxes for the Zamindar |
| masalî | n.f. comparison; files, papers |
| masalahata | n.f. good advice |
| masakharî | n.f. joke, fun |
| masodo | n.m. draft of a letter |
| mahakura | adj. low, poor, miserable |
| mahamânî | n.f. hospitality |
| mahasula | adj. collected (money); n.m. result, total |
| mahîra | n.m. seal |
| mahora | s. mohara |
| mâitâ | mother and father |
| mâkula | adj. apt; good, satisfactory |
| mâjûla | adj.adv. disposed (from office), degraded, fallen from grace |
| mânasa | n.m. man; servant |
| mâtabara | adj. trustworthy |
| mâtama | n.m. sorrow, grief |
| mâphaka | s. mavâphaka |
| mâphika | s. mavâphaka |
| mâruja / mârûja | adj. written, presented, submitted |
| mârupha | adj. famous |
| mâlîta | s. mâlîyatî |
| mâlîyatî | n.f. wealth; yield, revenue |
| mîjamânî | n.f. hospitality |
| mîjâja | n.m. mood, temper, health |
| mîradhâ | n.m. officer commanding a platoon of ten soldiers |
| mîsamâra | destroyed, ruined |
| mîsala | prep. like, as; n.f. similarity; file |
| mumtakhiba | adj. select, chosen |
| mumsakhasa | s. musakhasa |
| mukadama | n.m. trial |
| mukadama | n.m. senior, leader |
| mukadara | adj. entrusted; fixed |
| mukarara | adj. fixed, laid down |
| mukarira | s. mukarara |
| mukâmmâti | pl. of mukâma |
| mukâbalâ | s. mukâbalo |
| mukâbalo | n.m. meeting, encounter (in battle) |
| mukâbilâ | s. mukâbalo |
| mukâbilo | s. mukâbalo |
| mukâma | n.m. stop, temporary place of residence |
| mucalako | n.m. bail; written obligation (of an accused to appear at court) |
| mujarâ | s. mujaro |
| mujaro | n.m. greeting; courtesy visit |
| mujâyako | n.m. difficulty, obstacle |
| mujâhima | adj./adv. unapt; n.m. obstacle |
| mudana | n.m. ceremonial haircut of a baby |
| mutaüjai | s. mutavajaha |
| mutadaïyam | adj. pious, honest, honourable |
| mutapharaka | adj./adv. different, diverse, special, separate |
| mutapharakâta | adj. pl. (sg. mutapharaka) various |
| mutaradida | adj. rejected, denied |
| mutalaka | adj./adv. free, liberated; completely, fully |
| mutavajaha | adj./adv. attentive |
| mutasadî | n.m. government officer |
| mutasarapha | adj. owning, governing; n.m. owner |
| mutasila | adj. united, together; neighbouring |
| mutaharaka | adj. mobile, in motion |
| mutâlibâ | n.m. claim |
| mutâle | n.m. consideration, assessment |
| mudaâ | adj. alleged, supposed |
| mudata | n.f. period of time |
| mudârâta | n.f. courtesy |
| munatajara | adj./adv. waiting, expecting |
| munâsaba | s. munâsiba |
| munâsiba | adj. apt, appropriate, adequate |
| muphasada | n.m. rebel, trouble maker |
| muphasala | adj./adv. separate, detailed; n.m. 'Mofussil', province, countryside |
| mubadila | adj. exchanged, replaced |
| mumatâja | adj. special, select |
| mumâlaka | n.m.pl. states, countries, provinces;m. maharusâ n.m.pl. dependent states, protectorates |
| murataba | adj. well ordered, prepared; appointed |
| murasâ | adj. guilded, decorated, studded with jewels |
| mulâjamata | n.f. service |
| mulâjamatî | n.f. service |
| mulâhajâ | n.m. examination, inspection; attentiveness |
| mulâhijâ | s. mulâhajâ |
| mulhâijâ | s. mulâhajâ |
| muvâphaka | s. mavâphaka |
| musakala | adj. difficult |
| musakasa | adv. certainly, under any circumstances |
| musatakala | adj. solid, lasting |
| musatophî | n.m. high-ranking officer |
| musaphaka | adj. gentle, mild |
| musarapha | adj. honourable; n.m. officer, supervisor |
| musakhasa | adv. certainly, under any circumstances |
| musâphata | n.f. distance; journey |
| musâhaba | n.m. pal, friend |
| muhamma | n.f. important matter |
| muhâsabâ | n.f. calculation, account |
| muhora | s. mohara |
| mûjâmkau | s. mujâyako |
| meha | n.m. rain, humid weather |
| maihagâi | n.f. misery, hard times, rise in prices |
| mokal- | v.t. to send, dispatch |
| mokupha | adj. stopped, blocked, suspended |
| mojâ | n.m. village; place |
| morusî | adj. inherited, hereditary |
| mola | n.m. price, worth |
| mohado | n.m. mouth;m. kâr-: to demand boldly |
| mohara | n.m. seal; gold coin |
| maujûda / maujuda | adj./adv. present, existent; available |
| mautâda | n.f. custom; fixed quantity |
| mhe | pron. we |
| mhe | s. meha |
| mhaijara | n.m. assembly hall;mh.-nâmo/-â: petition |
| yanâyata | s. inâyata |
| yamanî | n.f. carnelian |
| yâkuta | n.m. ruby, garnet |
| yevaja | s. aivaja |
| rakama | n.f. amount, sum |
| rajaba | n.m. 7th month of the Islamic calendar |
| rajâbamda | s. rajâmamda |
| rajâmamda | adj. willing, consenting, ready |
| raju / rajû | n.m. return; refuge;r. kar-: to return, to ask for help |
| radabadala | n.m. change, exchange; meeting, discussion |
| raphâkatî | s. riphâkatî |
| raphâkhatî | riphâkatî |
| raphe | n.m. removal; resolution; release |
| rabî | n.f. spring, harvest reaped in spring |
| ramanâ | s. ramano |
| ramano | n.m. hunting ground |
| rayata | n.f. farmer, tenant, client |
| rayâyata | rîyâyata |
| rasata | n.f. provisions, supplies, ration |
| rasamîyâta | n.f.pl. customs, practices |
| rasîda | n.f. reception, receipt |
| rahajana / râhajana | highwayman |
| rahamata | n.f. mercy, compassion, divine grace |
| râjî | adj. pleased, content |
| râri | n.f. turmoil, rebellion |
| râdhî | n.f. discharge, pus |
| râbânau | adj. gone, departed, dispatched |
| râyatî | rîyâyata |
| râvatî | n.f. small tent; small chamber |
| râsi | adj. of mediocre quality (esp. horses) |
| râhadârî | n.m. collector of toll-charges |
| râhauno | n.m. pledge, security |
| rikâba | n.m.pl. servants, slaves |
| riphâkatî | n.f. comradeship, friendship |
| rîta | n.f. way, manner, style |
| rîphâkata | s. riphâkatî |
| rîyâyata / riyâyata | n.f. favour, generosity |
| rîsâlâ | s. rîsâlo |
| rîsâlo | n.m. cavalry, cavalry unit |
| rukâ | n.m. note, short written communication |
| rukasada | s. rukhasada |
| ruth- / rûth- | v.i. to be angry, be annoyed with sb./sth. |
| ru-ba-ru | adv. opposite, in presence of, from eye to eye |
| rukhasada | n.f. departure |
| rûyadâda | n.f. report, account |
| retî | n.f. sand, dust; sandbank in a river |
| rehakalâ | n.m. two-wheeled cart |
| raitya | s. rayata |
| ro | n.m. direction |
| ro | n.m. current, torrent |
| roka | s. rokara |
| rokara | n.f. cash money |
| rojanâmâ | n.m. diary, journal |
| rojînau | n.m. daily pay, wages |
| rosana | adj. evident, clear |
| laïmma | adj. low, mean |
| laba | n.m. bank of a river |
| lasakara | n.m. army camp |
| lâjima | adj./adv. necessary |
| lâra | adv./postpos. behind, after |
| lâlaca | n.m. greed |
| lîka | n.f. line, path, track |
| lugâi | n.f. woman, wife |
| luna / lûna | n.m. salt |
| lotha | n.m. corpse |
| lolaka | n.m. earring, nose ring |
| lhasakara | s. lasakara |
| lhoro | adj. small, young |
| lhorî | adj. f. small, young |
| vakata | n.m. time |
| vakâyâ | n.f.pl. events, news |
| vakâye | s. vakâyâ |
| vagairaha / vâgairaha | adv. and so on, etc. |
| varûda | adj./adv. appearing, visible |
| vâkapha | adj. informed; n.m. expert |
| vâkîpha | s. vâkapha |
| vâkau | n.m. death |
| vâjabî | adj. necessary, due, apt |
| vâjabula araja | n.f. written petition |
| vâjamî | s. vâjabî |
| vâra | n.m. nearside of the river |
| verâna | s. vairâna |
| vairâna | adj. destroyed, laid waste |
| volâm | n.m.pl. hail, hailstorm |
| sarapha | n.m. high position, high rank |
| sukara | n.m. thanks, gratefulness |
| khamjara | n.m. crooked knife, scimitar |
| khadabhado | n.m. noise, tumult |
| kharaca | n.m. expenses |
| kharacî | s. kharaca |
| kharîpha | n.m. autumn; autumnal harvest |
| khalaka | n.m. people, crowd |
| khalala | n.m. break, breach; misunderstanding |
| khalâsa | adj. free, released; n.m. release |
| khalîtâ | n.m. bag, purse |
| khasa-boi | s. khusa-boi |
| khasama | n.m. husband |
| khâmvamda | s. khâvada |
| khâtara | n.f. thought; respect; esteem; postpos.:kî kh.: regarding;kh. mai â-: to like;jo shrîjî kîkhâtara mubâraka mai âvai: 'as Your Majesty likes';kh. jamâm/jmâ |
| khâtarî | s. khâtara |
| khâtra | s. khâtara |
| khâtrî | s. khâtara |
| khâma | adj. unripe, premature |
| khâradâra | adj. thorny, studded with thorns |
| khâvada | n.m. master, husband |
| khâsa âma | n.m.pl. the people, crowd |
| khâha | s. khuvâha |
| khâha-nâkhâha | adv. willy-nilly; under any circumstance |
| khâha-makhâha | s. khâha-nâkhâha |
| khîtâba | n.m. form of address; title |
| khîjamata | n.f. service |
| khîjamatagâra | s. khîdamatagâra |
| khîjamatî | s. khîjamata |
| khîna | adj. weak, ill |
| khîdamata | n.f. favour, service |
| khîdamatagâra | n.m. servant |
| khîphata | n.f. insult, humiliation |
| khîragî | n.f. impertinence, malice |
| khîlaata | n.m. robe of honour |
| khîlavata | n.f. lonely place; private conversation, private audience |
| khîlavatî | s. khîlavata |
| khîlo | n.m. nail |
| khîlâpha | adj./adv. opposite, conflicting |
| khîsârata | n.f. loss, damage, wound |
| khudâya | n.m. God (used exclusively for the God of the Muslims) |
| khuphîyyâ | adj. hidden, secret |
| khumâra | n.m. drunkenness, ecstasy |
| khulada-mamjala | posthumous title of Bahâdur Shâh ('living in paradise') |
| khulada-makâm | posthumous title of Aurangzeb ('residing in heaven') |
| khuvâ- | v.t. to feed |
| khuvâmnacâ | s. khonacâ |
| khuvâha | adj./adv. wishing, yearning |
| khusa-boi | n.f. fragrance, perfume, essence |
| khusa-vakhata | adj. happy, content |
| khusâbamdî | n.f. flattery, greeting |
| khusyâla | adj. happy, content |
| khedha | n.m. enmity, war, resistance |
| khera | adj./adv. good; n.m. health, prosperity |
| kheha | n.m. dust |
| khairâtî | adj. intended for charitable purposes |
| khuvâmcâ | s. khonacâ |
| khonacâ | n.m. box, case |
| khopha-rajâ | s. khopha-rajâ |
| khopha-rijâ | n.m. anxiety, tension |
| khohalâ | s. khohalo |
| khohalo | n.m. cave |
| samga | n.m. stone, precious stone |
| samvâmniha | s. savânhâ |
| saâdata | n.f. happiness, wealth |
| saï | n.f. efforts, endeavours |
| sakarâi | n.f. charge paid for the encashment of a bill |
| sakisata | s. sikasata |
| sagâsoi | n.f. relatives, family |
| sajâya | n.f. punishment |
| sajâvalî | n.f. office of the tax collector |
| sadî | num. one hundred (in cmpds.) |
| sanada | n.f. document certifying the grant of a Jâgîr |
| sanadî | s. sanada |
| sanavâtî | n.f.pl. devalued money which is still circulating |
| sapârisa | n.f. recommendation, introduction |
| sapha-jamga | n.f. battle formation, battle-field |
| saphîla parakotâ | n.m. city wall |
| sababa | n.m. cause, reason |
| sabîla | n.f. way; manner;s. kar-: to borrow, collect (money) |
| same | n.m. time |
| saramjâma | n.m. completion; adj./adv. complete, done |
| sarakâra | n.f. administrative district of the Mughal Empire; state, government (of Jaipur/Amber or Marwar) |
| saragaramma | adj. diligent, enthusiastic |
| saragaroha | n.m. leader, commander |
| sarapâva | n.m. long robe, robe of honour |
| sarapeca | n.m. kind of ribbon or ornament fixed to the turban as a mark of distinction |
| sarapharâja | adj./adv. distinguished, honoured |
| sarabarâha | adj./adv. done; collected (taxes) |
| sarabulamda | adj. august, majestic |
| sarabulamdî | n.f. majesty, greatness |
| saramimdâ | adj. modest; embarassed |
| sarahada | n.m. border territory |
| sarâphâ | n.m. bank, financial market |
| sarâha | n.f. praise, appreciation, admiration |
| sarîka | n.m. partner |
| saru | n.m. beginning |
| salâha | n.f. advice, discussion;s. dolatî: good advice |
| saluka / salûka | n.m. conduct |
| savânhâ | n.m.pl. events, news |
| savâra | n.m. rider, cavalryman |
| savâra | n.m. early morning |
| sakharî | s. sakharo |
| sakharo | adj. good, fine |
| sasa- | num. six (in cmpds.) |
| sahulîyata | n.f. easiness |
| sâmryo | n.m. camel |
| sâira | adv. in addition; n.m. land the yield of which is exempt from taxation |
| sâgirada | n.m. servant, subject |
| sâja | n.f. arms, weapons; gear of mounts |
| sâda | n.m. wish, yearning |
| sâdaka | adj. true, just, trustworthy |
| sâdara | adj./adv. issued |
| sâdira | adj./adv. issued |
| sâdeyâmnâ | n.m.pl. celebrations |
| sâbaka | s. sâbika |
| sâbika | n.m. previous, earlier |
| sâbuta | adj. solid, stable |
| sâyada | adv. maybe |
| sâyasatâ | adj. apt, worthy |
| sârau | n.m. power, authority |
| sâlagîraha | n.m. birthday |
| sâlîno | s. sâlîyâno |
| sâlîyânâ | s. sâlîyâno |
| sâlîyâno | n.m. annual income; land taken on lease for one year |
| sâhau | s. syâhau |
| sikasata | n.f. defeat |
| sinasinî | n.f. noise |
| sirapeca | s. sarapeca |
| silasile | postpos. in order, sequence |
| silahai | n.f.pl. weapons |
| sî- | num. three (in cmpds.) |
| sîpârasa | n.f. recommendation |
| sîra jora | adj. stubborn, rebellious |
| sîkha | n.f. instruction, information |
| suj- | v.i. to swell |
| sunharî-rupaharî | adj. made of gold and silver |
| suparada | n.f. handing over, entrusting |
| supeda | adj. white |
| suphaidî | n.f. cleaning |
| subahâmnî | adj. praising, gloryfying |
| subha-bâmchaka | n.m. friend, well-wisher |
| surati | n.f. remembrance, thought |
| surâkha | n.m. hole, opening |
| sulaha | n.f. settlement, peace treaty |
| sulâha | s. salâha |
| suvâla | n.m. question |
| suvâra | s. savâra |
| susata | adj. heavy, clumsy, lazy |
| susarâ | n.m. father-in-law |
| sera | n.f. journey, excursion |
| sela | n.m. spear |
| sehata | n.f. health |
| sogamda | n.f. oath |
| sogamdha | n.f. oath |
| sora | n.m. noise, tumult, uproar |
| sovama | num.ord. third |
| sokhî | n.f. cunning, treachery |
| sohabata | n.f. meeting, discussion, conversation |
| sauka | n.f. predilection, wish |
| smâlha | n.m. care, attention |
| sme | s. same |
| syâhau | n.m. inventory, register |
| hamgâmo | n.m. tumult, turmoil, rebellion |
| hammavâragî | n.f. duration, long duration, eternity |
| hakîkata | n.f. fact, reality; the events |
| hakîkatî | s. hakîkata |
| hajarata | n.f. highness, majesty (almost exclusively used for the Emperor) |
| hajura | n.m./f. presence; highness, majesty; court;h. bhej-: tosend sth. to a person of higher rank |
| hajurî | s. hajura |
| hattalamakadûra | adv. to the best of one's ability |
| hathakarî | n.f. chain to tie hands together |
| hada | n.f. border |
| haphata- | num. seven (in cmpds.) |
| hayâta | n.f. life |
| harakâro | n.m. messenger, courier |
| haragaja | adv. anytime, by any means |
| haragija | adv. anytime, by any means |
| harâma-namaka | n.m. traitor, bastard |
| haraula | n.m. vanguard, advance guard |
| havâdâra | adj. open, airy |
| hasata- | num. eight (in cmpds.) |
| hasîta | n.m. shareholder |
| hâjara | adj. present;gaira-h.: absent |
| hâla | n.m. condition, situation; present; adv. now |
| hâsala | s. hâsila |
| hâsila | n.m. result; yield, collected taxes |
| hîja | adv. only, exclusively, by any means |
| hîdâyata | n.f. honesty; guidance |
| hîmâyatî | n.f. support, patronage |
| hîrana | n.m. deer, gazelle |
| humdî | n.f. bill, draft |
| hudî | s. humdî |
| hujatî | n.f. objection |
| huro | n.m. abuse, insult |
| hodo | n.m. howdah |