| Ansi | UTF-8 | Devanagari |
Vakil Report 23
arajadâsata dîvâna bhîkhârî dâsa
karâra mi. mâha sudi 3 (-----) kî lîkhî mi.
mâha sudî 8 sam. 1767
srî râmmajî
srî mahârâmjâdhirâja salâmatî
mîtî mâha badî 4 bîsapatîvâra navâba mahâbata khâjî râya bhagavamta kai kânhajî jhâlâ kai derai bulâvane ko bhejyâm | so bhagavamta râya kânhajî kai derai âve ara bamdâ ko kahâya bhejyâm jo navâba nai kahâ hai jo tuma kânhajî kau le calom | taba bamdâ bhi sâthî gayâm | so kânhajî vâ kîsora dâsa ukîla kom sîropâva dîyâm ara bahota dîlâsâm karî | taba kânhajî mujhai kahâm jo tuma navâba sau araja karî rânâ samgarâma syamgha jî ko khata likhâvau | taba bandai navâba sai araja kari taba navâba khâsa dasakatâ khata likhyâm tîha kî nakala hajuri bhejî chai | so najari gujarailî jî |
srî mahârâjâjî salâmmatî - navâba nai bhamdârî ki hakîkatî bamdâ sau puchî jo bhamdâri kâ kyâ hâla hai taba bamdai tapasîlavâra araja kari taba gulâla canda ko phuramâyâm jo bhamdârî kom sîtâba le âvaum taba gulâla camda araja kari jo dîna cyârî tathâ pâca mai hajuri âvaigâm |
srî mahârâmjâjî salâmatî - mâphika kahe kânhajî kai navâba amdara cale taba bamdai araja kari jo navâba khânakhânâjî kai derai kânhajî ko jîsau hukama hoya so hî le calai taba navâba phuramâvâm jo tuma kânhajî kom bare navâba kai le calo ara dîvânakhâne baitho navâba pâtasâhajî kî hajurî sau âvaige taba mai bhî sâthî âugâ |
srî mahârâjâjî salâmatî - arajadâsatî karâmra mitî mâha badî 8 vâra somavâra ki lîkhî hajuri bhejî chai tî sau sârî hakikatâ araja pahucî hosî jî | paravâna phârasî vâ hîdui karâmra mîtî posa sudî 15 kâ likhyâ inâmita huvâ thâ so mîtî mâha badî 8 somavâra âya pahutâ jî mâthai cadhâya liye khânâjâda sarapharâja huvâm | arajadâsati sâhîjâdo nai vâ sata donyaum navâbâ nai vâ khata hakîma salema nai inâyata huvâ thâm so pahutâ jî | so mâphika hukama arajadâsatî sâhîjâdâjî nai hakîma salema kî mâraphatî gujarânî jî | so sâhîjâdaijî kânhajî kî vâ kîsora dâsa ki bahota dîlâsâ kari vâ khata donyo navâbau ko gujarânyâm so navâbo bhî rânâ samgarâmma syamghajî kom khata lisî kânhajî vâ kîsora dâsa kai havâlai kîyâ tîha kî nakala hajuri bhejî chai so najarî gujarailî jî |
srî mahârâjâjî salâmatî - jom jom kâmma veî kânhajî vâ kîsora dâsa bamdâ saum nahaim haim jîhî jâyagâ jâmva ara ina ki bahota dîlâmsâ karâu hu jî |
srî mahârâmjâjî salâmatî - bamdai talâsa kîyâ jo phuramâna vâ navâjasî rânâjî kai tâi kadhâu so sâhîjâdai jî vâ donyom navâbâ yâ phuramâi jo pahailî arajadâsatî vâ pesakasa mâphika sadâmadî râno pâmtîsâhajî nai bhejailo taba phuramâna vâ navâjasî pâtasâho (sic!) kî hoyali |
srî mahârâmjâjî salâmatî - âpa rânâ samgarâmma syamghajî nai tâkîda lîkhî ara arajadâsatî vâ pesakasa mâphika sadâmadî sîtâba bhîjavâjyau jî | jyau aise vakata mai ina kâ kâma karî lîje jî | ara rânâjî kâ paravânâ kânhajî kai vâ kîsora dâsa ukîla kai nâva magâvaige kyau ja be-vâkîpha hâla chai ara navâ âvailâ to koî dîna vâphika (sic! i.e. vâkipha ?) hotâ lâgailâm ara sâhîjâdojî vâ donyau navâba kânhajî vâ kîsora dâsa sau nîpata pyâra karai chai jî |
srî mahârâjâmjî salâmatî - paraganâ mojâbâdi kâ ijârâ kî syâlu kî to kîsatî samtokharâmma gumâsatai prauhîta syâmarâmajî kau nîsâ kari ara unhâlu kî kîsatî kai vâsatai natî gayâm taba kesarî syamghajî kâ gumâsatâ bamdâ pâsî âyâm jo ye unhâlu kâ jâmîna koi hoya nahî taba bamdai samtokharâmma ko bulâya bhejyâm taba samtokharâmma nau cyoro (sic!) kahyau taba samtokharâmma kahî jo syâlu mai hamârai rupayâ 650 âye hai hama jâmîna kisa bhâtî hom hî rupayâ hamârai hâthî âvaim nahî |
srî mahârâmjâjî salâmatî - samtokharâmma jâmîta unâlu ko hoya nahî so prauhîta syâmarâmmajî kî lîkhyau samtokharâmma nai unâlu kî jâmmanî kai vâsatai âvai to jâmîna hoya jî nahîtra paraganâ majakura mai âmîla sâhîjâdâ raphîla syâha (Rafi-ush-Shan) kâ âvailâ jî | so javâba sîtâm inâyata hoya jî | jî mâphika kesarî syamghajî kâm gumâsatâ kî nîsâ kîje jî |
srî mahârâmjâjî salâmatî - bhamdârî khîvasî mîtî mâha badî 11 vâmra bîsapatîvâra gharî cyârî râtî gayâ navâba mahâbata sâjî kî mulâjamatî karî | navâba bagalagîrî karî bahota mheravânagî saum baithâyâm ara thâkara logâ ko mujaro huvo | navâba bahota mherabâna hoya sîropâva dîyâm | pherî pâna de ara bîdâ kîyâ ara phuramâyâ jo kânhî tuma navâba khânakhânâ kî mulâjamatî karom | taba bhamdârî araja kari jo 14 sanîsaravâra kâ (?) murata âchyâ hai so parasau mulâjamatî karumgâ | taba mahâbata khâjî phuramayâm jo tuma hama so to âche mahurata mai mîle abai sabâna (?) vâ khânakhânâ sau khvâ-nâ-khâ mîlo bare navâba kai bahota tâkîda hai taba bhamdârî araja karî jo jaba navâba phuramâvai taba hî tayâra hu | so râtî kai tâmi mhe lâgâm so cyârî pahaira râtî vâ cyârî pahaira dîna mau ughâra gharî aika kîyâ nahî tîsa sau mulâjamatî navâba kî na hui jî | mîtî mâha badî 14 vâra sanîsavâra navâba khânakhânâ kai derai navâba mahâbata khâjî jâmya ara bhamdârî kom bulâya bhejyâm taba bhamdârî asavâra hoya navâba khânakhânâ kai derai gayâm ara navâba khânakhânâ kî mulâjamatî kari najarî gujarâmnî so râkhî | mulâjamatî karatâ i navâba khânakhânâ phuramâyâm jo donyo râjo hamârî burî (?) riphâkatî karî peroja khâ mevâmtî to rusatama dîla khâ kî aisî raphâkhatî karai ara tuma to aise mosara mai bhî hama pâsî âye nahî taba bhamdârî araja karî jo mahâmrâjâ ajîta syamghajî nai tîna mahînâ tâpa âi tî sau dhîla hui ara abai sîtâba hajurî pahucaige taba navâba phuramâi jo kahâ taka âmye hoyage | taba bhamdârî araja karî jo pohokarajî âya pahuce hoyage so abai sîtâba hajurî pahucaige taba navaba (sic!) mahâbata khâjî navâba sau araja karî jo abâra to bhamdârî kom rukhasada hoya kâmlhî jo kucha phuramâvanâ hoya so phuramâvai | taba bhamdârî ko sîropâmva de navâba bîdâ kîyâm (---) ara phuramâyâ jo kâlhî tuma sâhîjâdâm ajîmasânajî kî mulâjamatî karaum ara anâra pâtasâhajî kai vâsatai vâ sâhîjâdâjî kai vâsatai lyâyâ chau so magâya bhejo jyau pâtasâhajî kom anâra gujarânî tumhâmre âye kî araja kîje | mîtî mâha badî 11 (?) bâra dînavâra bhamdârîjî navâba mahâbata khâjî kai derai gayâm ara gulâba râya khânasâmâ kî mâraphatî anâra vâ kaparo gujarâtî (?) jo uthâ sau lyâyâ thâ so gujarâmnyau jî |
srî mahârâmjâjî salâmatî - khata navâba mahâbata khâjî ko vâ arajadâsatî mahaimada yâra khâ kî bamdâ nai sopî thî | so hajurî bhejî chai so nîjarî gujarailo jî |
srî mahârâjâjî salâmatî - mîtî mâha badî 8 somavâra kai dîna bîjai syamghajî dayârâmma dîvâna kai mîjamânî khâbâ janânâ sudhâ padhâryâm so dayârâmma nai inâma hui |
- khasajarî tâsa ko sîropâva | (?)
- gava-yeka nakasyau tana rupayâ 5000 ko |
- pahucî ko joro 1 |
- ghoro khâsâ 1 |
ara dayârâmma nîjarî karî hâthî 1 vâ ghoro doya mahora 500 (--) khamjara jarâu 1 dhugadhagî 1 pahucî yeka bîjai syamghajî kî nîjarî kî pâvâ kaparâ kâm dâma torâ 2 mâ 18 (?) nîjarî kîyâ jî |
ara jo janâno âyo cho tyâ kî pahairâmvanî karî jî |
srî mahârâmjâjî salâmatî - bîrâdarî kâ kâma calâbâ kai vâstai bamdai rupayâ 5000 tîpa khânâjâda kî mahora sau râva bhagavamta nai lîkha dîi chai tîha kî nakala hajurî bhejî chai so najari gajarailî (sic!) jî | bamdau umedavâra chai jo pamjîrâî inâyata hoya jî |
srî mahârâjâjî salâmatî - navâba mahâbata khâjî nau rupayâ 75000 ko khata navâba nai lîkha dîyo chau tî kî nakala âgai hajuri bhejî chai so najarî gujarî hoyalî jî | ara rupayâ 25000 kî hudî kî navâba kî bamdâ sau bahota tâkîda chai so bamdau umedavâra chai jo yâ bhî hudî sîtâba inâyata hoya jî | jyau navâba yâdîdâstî parî mahora karai jî ara ajîta syamghajî kî bîrâmdarî ko kâma calyau chai tîna tâmi sarakâra kî bhî bîrâdarî ko kâma saru hoya jî | ara râya bhagavamta bhî païsâ lîyâm hî kâma karailo jî | gulâla camda bhî païsâ de ara yâdîdâsatî tayâra karâi chai jî | ara daphatra navâba mahâbata khâjî kâ nosyamdâ kâ kharaca kau (sic) vâsatai rupayâ 500 râya bhagavamta kî mâraphatî bhejyâ chai jî | panî vai bahota mâgai chai jî panî yetâ to hâla dîyâ chai jî | ara vai yâ kahaim chau jo gulâla canda dîyâ chai tî mâphîka the bhî dyauha | so jo hukama hukama (sic!) âvai tî mâphîka amala karu jî |
srî mahâmrâjâjî salâmatî - pâtasâhajî kâ hasabala hukama vâ gurajabaradâra pahâro ke râjom pau (sic!) gayâ jo tumhâmrî dharati mai jahâ garu hoya jîhâ sau pakarî hajurî bhejî jyau taba pahâro ke râjo kî arajadâsatî pâtasâhajî nai âi ara najarî gujarî jo garu hamârî dharatî mai âyâ nahî nâhanî hî kâ râjâ kâ pahâra mai chai | so pâtasâhajî khânakhânâ kom phuramâyâm jo tuma nahanî kâ râmjâ kom bulâya kaidî karo jo garu ko paudâ (sic!) kari deha | taba khânakhânâ nâhanî kâ râjâ kom bulâyâ ara tâkîda kari taba nâhanî kai râjâ araja kari jo merî jânî mai garu nahî ara merâ dîvâna garu kâ sîkha hai so usa kî jânî mai kahi hoyagâm | so dîvâna kom aisâ mâryâm jo vasa kâ jîvanâ kathanî chai jî | ara dusarai dîna pâtasâhajî khânakhânâm ko phuramâyâ jo dîvâna ke mâryaum kyâ hotâ hai tuma râjâ kom kaidî karo vhai garu ko paidâm karî dehagâ natra mai mârî dâlugâ | ara usa kâ saba bhâmjî gayâm ara vai usa kî mâ kî arajadâsatî âi chai jo mere bete ko be-ijatî matî karo mai garu kâ talâsa mai hum so paidâ kari bhejugî | so jo thâharailî sai pâchâ the araja lîkhaulî jî |
srî mahârâmjâjî salâmatî - bamdâ hamesâ bhamdârî khîvasî kî lâra darabârî jâya hai ara jîhâ nai salâha karî chorî jâya chai jaba vahâm kî jo hakîkati vai âya kahai chai tî mâphîka araja lîkhau cho jî | ara sâhîjâdâjî kî bhî mulâjamatî dîna yeka tathâ doya mai karailâ jî | mhe kai sababa dhîla hui chau jî |
srî mahârâjâjî salâmatî - pacolî jagajîvana dâsa nîpata paresâna chau so araja pahucâbâ mai âvai nahî jî jai ida vakata mai kyau saracî inâyata hoya to salâha dolatî chai vakâyâ kî pharada hajurî bhejî chau | so darabâra kî hakîkatî mâluma hoyalî jî |
mîtî mâha sudî 3 samvata 1767 |||||