| Ansi | UTF-8 | Devanagari |
Arzdasht 357
|| srî gopâlajî sahâya chai jî
|| srî mahârâjâdhirâja mahârâjâ
jî srî mîrajâ râjâ jai sighajî
||:|| simdhim srî mahârâjâdhirâja mahârâjâjî srî carana kamalânu khânâmjâda khâka pâya pamcolî jagajîvana dâsa likhatam | tasalîma bamdagî avadhârajo jî | athâ kâ samâcâra srî mahârâjâjî kâ teja pratâpa kara bhalâ hai | srî mahârâjâjî kâ sîkha samâcâra sâsatâ parasâda karâvajo jî | srî mahârâjâjî mâita hai dhanî hai | srî paramesûrajî rî jâyagâ hai | mhe srî mahârâjâjî râ khânâmjâda bamdâ hâm | srî pâtasâhajî srî mahârâjâjî su maharabâna he | srî mahârâjâjî sûkha pâvajo jî | pâna gamgâjala ârogana râ ghanâ jatana phuramâvajo jî |
| srî mahârâjâjî salâmata - mî. sâvana sudî 5 râjâ sabhâ camda khânâmjâda nai kaho ju srî mahârâjâjî kum arajadâsata karo ju tuma nai aba taka sâmbhara sai thâne na uthâya mamgâye su yaha bâta khuba nahî pâtasâhajî nai tuma para itanî navâjasa karî ju ghara baithai manasaba va khîtâba va vatana sarapharâja kîye to bhî tuma samajhate nahî su kyâ khâtara mai hai tîsa sai aba sâmbhara su thâne uthâya mamgâvo ara jâgîradâra nâlasa karate phîrate hai tîna kum pâmchale paiso kî nîsâm karo ora âgu sai jâgîra mai amala do tada khânâmjâda kaho ju hamâre sârai matâlaba jarurî saramjâmma kara do tada râjâ kaho ju tuma sâmbhara mai thâne kâyama rakhoge ara jâgîradâro kum mutalaka amala dakhala do nahî ara matâlaba apane saramjâma karâyâ câho su to hotâ nahî tîsa sai sâmbhara ke thâne uthâya mamgâvo jâgîradâro kî nîsâm karo tada matâlaba saramjâma pâvai tîm su umedavâra hum ju phakhara dî khâ khâmbhara ko phojadâra hoya gayo tî nai saropâva de sâmbhara mai baithâya vai ko râjî-nâmo bhî javâvajo jî | jum matâlaba sarakâra kâ saramjâma pâvai jî | ara mahârâjâ ajîta sighajî nai bhî i bâta kai vâsatai likhaje jî subâ ko dîvâna ko râjî-nâmo bhejaje jî |
| srî mahârâjâjî salâmata - rânâmjî ko khata navâba amîrala umarâvajî nai âyo tî mai duraga dâsajî kai vâsatai likho tho ju manasaba va vatana mai idara lâkha rupayâ roka sarapharâja hoya to khâtara jamâm su bamdagî karai navâba duraga dâsajî nai câra hajârî tîna hajâra suvâra ko mansaba va bîsa hajâra rupayâ roka ujena kâ khajânâ sum marahamata karâyâ ara idara kai vâsatai navâba kabula kîyo hai jî |
| srî mahârâjâjî salâmata - hosadâra khâm irâdata khâm ko beto khânâmjâda nai bulâya kaho ju mahamada âkala vagairaiha dasa âdamî hamâre kotarî pîrâhâ hamârî phojadârî mai hai tahâm sûm aika uta doya paratala sâdhî bârai hajâra rupaye roka le âvate the su âmbaira mai srî mahârâjâjî ke logo nai una ku rahajana jâna sârî matâha chînâya-lî ara âdamî kaida mai kîye ara hamârâ nâmva sunâ jada rupaye mîyâm-panâm kai havâlai kîye su tuma isa mukadame kî srîjî hajura kum arajadâsata karo ara rupaye hamâre mamgâya do tî sum umedavâra hum ju yâm kâ rupayâ sarakâra kâ logâm rahajana jâna lîyâ hoya su hukama hoya ju vâm kâ âdamâm kai havâlai karai ara badara-ko sâtha de athe pahocâye dîja jî ye srîjî su kadîma ikhalâsa râkhai hai jî |
| srî mahârâjâjî salâmata - sâha bega su bahota maharabânagî phuramâvajo jî i bâta sum navâba bhalo mânailâ ara jo matâlaba sarakâra kâ hoya su sâha bega kanâ sum likhâya bhajaje (sic!) jî |
| srî mahârâjâjî salâmata - nâhara khâm sâmbhara kî phojadârî kai vâsatai râjâ sabhâ camda kî khâtara khâha mohamasâjî karî ara kaho ju râjo sai merâ jora hai sâmbhara kî phojadârî merai nâmva hoya mai vahâm amala karûmgâ âgai râjo kum hajura lâyâ thâ tîsa bhâmta phera hajura lâvumgâ bhara peta râjâ kî nîsâm karî tî sum râjâ yâ bâta kabula karî hai jî |
| srî mahârâjâjî salâmata - nusarata yâra khâm phojadâra ranathabhora ko talaba hajura huvo jî |
| srî mahârâjâjî salâmata - sujâata khâm pâtasâhî tobakhânâm ko dârogo tî kî jâgîra paraganâm na-gînâ sarakâra tîjârai subai sâhajahânâmbâda mai hai su uthâ kî rayata sujâata khâm kanai âna phîrayâda karî ju anopa sigha va sâha catarabhuja mutasadî sarakâra srî mahârâjâjî kâ sekhu vagairaiha pâca naphara jimîdâra uthâ kâ kaida mai kîyâ ora sâta hajâra aika so pacahatara rupayâ paraganâm majakura su vasula kîyâ thâ su tî mai tîna hajâra rupayâ to mhâ ko nâmva suna pâchâm dîyâ ora câra hajâra aika so pacahatara rupayâ mutasarapha huvâ tî para sujâata khâm khânâmjâda nai bulâya yâ hakîkata kahî ara kaho ju hamâre jimîdâra tumhâre mutasadîyom nai kaida mai kîye hai su mamgâya do ara rupaye mûtasarapha huve tîna kî nîsâm karo tada khânâmjâda kaho ju hu-(--) bâta kî srî mahârâjâjî hajura nai arajadâsata karum hu tada khânâmjâda kanâ su pamdarâ dina ko mucalako likhâya liyo ju pamdarâ dina mai srî mahârâjâjî hajura su juvâba mamgâya dum tî su umedavâra hum jum anopa sigha va sâha catarabhuja su tâkîda phuramâvaje rupayâ mutasarapha huvâ hoya su phera de ara kabaja phera dîyâm kî likhâya bhejai ara jimîdâra kaida mai kîyâ hai su vâm kâ âmila kai havâlai karai ara râjî-nâmo vai kî mohara sum bhî javâvaje jî | ara jutha (sic!) hoya to uthâ kâ kâjî kî mohara sum vâkâ-navîsa va savânha-navîsa kânogo vâm kâ dasakhatâm sum mahajara karâya bhejaje jî | dîna pamdarâ mai khâha-na-khâha javâba âvai nahî khânâmjâda nai kaida kara râkhasî jî rupayâ lîyâ hai tî kî va jimîdârâ kâ nâmva kî taphasîla pharada alâhadî sum araja pahocasî jî |
| srî mahârâjâjî salâmata - ikhalâsa khâm tana ko dîvâna tî kâ ijârâ kâ dâmâm kî âgai araja likhî hai sû najara mubâraka gujarî hosî ikhalâsa khâm kacaharî mai hamesâ khânâjâda su tâkîda karai hai vai kâ payâdâ pâchai lâgâ rahai hai tî su umadavâra (sic!) hum ju vai kâ ijârâ
kâ rupayâm ko saramjâma sîtâba inâyata hoya jî | vai su râta dina hara mukadamâm kî raju hai vai kâ rupayâm ko saramjâma sîtâba inâyata hoya jî | tîna gâvâm kâ ijârâ kî kabulayata vai kai pâsa hai bhamdârîjî dâsajî ijâro le gayâ hai su rûpayâ ijârâ kâ kumkara chorai âgâ su mahamadâbâda ijârai câhâm su kumkara de-jo mahamadâbâda ijârai lîyo câhaje to sâhukâra kî jâmanî bhejaje ara tîna gâmva kâ pâchalâ rupayâ bhejaje jî |
| srî mahârâjâjî salâmata - bâdasâha kulî bega mugala kâ doya lâkha dasa hajâra dâma paraganâm bhîva kâ todâ mai tanakhâha hai su thâkura gaja sigha va samdhî|samghî manohara dâsa vai kâ dâma sarakâra mai ijârai le gayâ hai sû dîvâna bhîkhârî dâsajî bhî i mukadamâm su vâkapha hai su vo hamesâ kacaharî mai jhagarato rahai hai ara dûlî camda nai ba-tamga karai hai ju tai nai patâ va kabulayata likha dîyâ thâ su aba taka dulî camda nai to kacaharî mai lî jâbâ dîyo na chai tî sum umedavâra hum ju vai kâ ijârâ bâbata phasala kharîpha kâ rupayâm ko saramjâmma inâyata hoya jî | srîjî salâmata - jâm kâ ijârâ lîje tâm nai bhî rupaya na dîje to vai kumkara chorai âgai ora aivata bâra kona karai |
| srî mahârâjâjî salâmata - sekha abadula latîpha manasabadâra kautavâlî cabutarâ ko taïnâta pholâda khâm kî sâtha hai su vai kâ sâtha hajâra dâma mojai ateranâ paraganâm panagum (?) sarakâra tijârai subai sâhajihânâmbâda mai hai su vo jâhara karai hai ju mhâro phasala rabî ko hâsila catarabhuja sâha mutasadî sarakâra srîjî ko hai su mutasarapha huvo su tuma nîsâm karo su vo kotavâlî cabutarâ ko taïnâta hai umedavâra hum ju hukama hoya ju i kî jâgîra ko hâsila i ko âmala uthai hai tî kai havâlai kara de jî | râjînâvo bhejai |
| srî mahârâjâjî salâmata - pâtasâhî mai jitanâm mîradhâ cobadâra hai su (-)-â-râm ko mevâta mai vatana hai su ai jâhara karai hai ju anopa sigha va sâha catarabhuja mutasadî sarakâra srîjî kâ hai su mhâ kî havelî dhâvai hai ara jhamjhale hai su srî mahârâjâjî salâmata - anopa sigha va sâha catarabhuja kî nâlasa athai darabâra mai mevâta kâ jilâ kâ jâgîradâra va ora loga bahota karai hai su vâ nai hukama hoya ju be-vâjabî kahî para julama jîyâdatî na karai jî | srîjî salâmata - jâgîradârâ kâ ijâra kâ mukadamâ kâ paravânâ phârasî mai inâyata huvâ karai jum vâ nai bajanasa dîkhâya dîje jî |
srî mahârâjâjî salâmata - phate sigha naruko va hararâma sîva sigha narâyanâvâlâ kî tarapha sum sâdhorâ mai thâ ara mulataphata khâm raphîla sâha kî sâtha tho vai kî jâgîra mai jo banera kâ gâmva jaitapurâ vagairaha thâ aika sâla ko hâsala vo mâgai tho phate sigha hararâma bhâgatâ chîpatâ phîrai thâ itarâ mai dhanarâma khâmnâmjâda ko javâi (?) râha calato vâm kâ derâ upara âya nakalo taba yâm bulâya le vai hî gharî valâlata ko saropâva dîyo dhanarâma darabâra kharaca kî nîsâm mâmgî taba kaho mhe baithâ hâm jo lâgasî su desâm ara jhagaro mhâ kai koi hai nahî ara davâba mai saba kâ dâma kathâ hai dusarai dîna mulataphata khâm sâhajâdâ raphî-a-sâm kâ âdamî bheja bulâya raphî sâm kâ gulasakhânâm mai kaida karâyo jâgîra kâ hâsila kâta kâ câhai (?) phate samgha damarî de nahî câra mahînâm tâi dhanarâma gusalakhânâm mai kaida ho câra hajâra rupayâ khânâjâda nai kharaca kâ lâgâ taba ghara ko gahano gharâ (?) uta becâ to bhî câra hajâra na paidâ huvâ taba aika hajâra rupayâ dîvâna bhîkhârî dâsajî pâsa sai sarakâra su rojagâra mai lîyâ taba sâhajâdâ kî kaida su chuto i bâta su bhamdârîjî va dîvânajî vâkapha hai umedavâra hum sîva sigha nai hukama hoya ju câra hajâra rupayâ khânâmjâda kâ byaja su (---) bheja de mîyâm panâm jî nai hukama tâkîda su hoya ju sarakâra kâ barakamdâja suvâra payâdâ bheja sajâvalî kara rupayâ le bhejai jî |
| srî mahârâjâjî salâmata - râya gîradhara lâla sarakâra ko kadîma khânâjâda tho su to kâla-basa huvo ara vai kâ mânasa hai su jaisighapurâ mai vai kî havelî kî jâyagâ hai su purâ kâ mutasadî khâlasâ ko amala karai hai su râya majakura kî bahu hajura âvai thî so khânâmjâda kaho tuma mata jâvo mhe hî araja likha mutasadyâm nai sanada mamgâya desâm tî su umedavâra hu ju purâ kâ mutasadyâm nai paravâno inâyata hoya ju vai kî havelî su mujâhama na hoya jî |
| srî mahârâjâjî salâmata - vakâlata khâm aihadâm ko mîra bakasî tî kî jâgîra mevâta mai hai su vai arajî karî thî ju anopa sigha va sâha catarabhuja mutasadî sarakâra mîrajâ râjâ kî kai hai su merî jâgîra kâ hâsala mutasarapha huve hukama hoya to me-x kî -xx lum su manajura huvo su vai ahadâ khânâjâda para sajâvala kîyâ hai tî su umedavâra hu ju anopa sigha va sâha catarabhuja nai hukama hoya ju vai kî jâgîra kâ rupayâ mutasarapha huvâ hoya su vai kâ âmala kai havâlai karai ara râjî-nâmo vai kî mohara su likhâya bhejaje jî | ara nahî to mahajara karâa bhejaje jî | jum khânâjâda kî khalâsî hoya jî |
| srî mahârâjâjî salâmata - arajadâsata khâmâ pâchai paravâno khânâjâda navâjî ko târîkha (-)- ujmâdî asânî ko likho 3 rajaba nai inâyata huvo tamâma sarapharâjî va khânâjâda navâjî hui tasalûmâta bajâya lâya sira cadhâya lîyo jî | kola pamjâ kâ pharamâna pahocâm kî va navâba amîrala umarâmvajî kî sukara gujârî kî hakîkata likhî thî su bajanasa navâba nai dîkhâvulo jî | ora samâcâra darabâra kâ pâchâ sum arajadâsata karasum jî |
| srî mahârâjâjî salâmata - jamâm kharaca darabâra ko âgai hajura bhejo hai tî nai chaha mahînâm huvâ aba taka jamâm kharaca kî bâkî inâyata na hui su khânâmjâda sum boharâ tagâdo karai tî su umedavâra hu ju jamâ kharaca kî bâkî inâyata hoya ara yo rojagâra cadho hai su inâyata hoya ara âgâm su mâha dara mâha kî sâhukâra para tanakhâha inâyata hoya jî | srîjî salâmata - âgai to hajura sum kharacî dera kara inâyata hotî thî taba dâsajî athai thâ su vâ kanâ sum vakata be vakata le kâmma calâvai tho aba to hajura sum inâyata taba hî kâma kâja câlai ara athai lasakara mai sâhukâra to kahî udhâro de hai nahî jî |
mî. sâvana sudî 5 sabata 1769 |||||