| Ansi | UTF-8 | Devanagari |
Vakil Report 55
srî mahârâmjâdhîrâja salâmatî
arajadâsatî karâmra mîtî baisâkha sudî 11 kî lîkhî budhavâra kî hajurî bhejî hai tî sau sârî hakîkatî araja pahucaulî jî |
srî mahârâmjâdhîrâmja salâmatî - mîtî jetha badî 1 dîtavâra ko pesakhânâ pâtasâhî satanamja namdî kom câlyâm hukama huvâm jo uhâ jâya havâdâra derâ kharâ hoi ara cabutarâ badhai uhâ jasana karaige |
srî mamhârâmjâjî salâmatî - mahaimamda amî khâ bahâdara ghara kâ/dharakâ hâthî uparî cadhyâ jâi thâm so dusare hâthî uparî cadhyâ jâi thâm so navâba mahaimamda amî khâ ko hâthî thorâ sâ kamasata thâm so dusare hâthî uparî doryâm so hâthî kâ pâchîlâ pâva dâto so uthâi lîye ara kosa pâca tâi lîyâ calyau gayo | taba hâthî to uhâ sau bhâjî chutâm ara mahaimada amî khâm mahâuta sau kahî jo hâmthî ko baithâi mai utarî pâlakî asavâra hugâm | taba mahâuta araja karî jo abâra hâthî kahyâ mai nahî thamdho paryâ baithâugâm | taba hâthî ko jîsa tîsa bhâtî pânî uparî le gayâ |
ara pânî uparî jâ ara pânî âpanai uparî charakyâ ara mahâuta bhî pânî hâthî ke mâthai parî dâlyâ ara mahâuta bahoterâ karyâm so hâthî baithâ nahî | taba mahaimada amî khâjî khavâsa ko kahî jo rukhî (?) chau sau utarî jâm terai pîchai mai bhî utarugâm | taba khavâsa to hâthî sau utarî gayâ so hâthî bolyâ nahî | pherî mahaimamda amî khâjî bhî hâthî sai utaryâm | so utaratâ hî hâthî phîra gayâm so mahaimamda amî khâjî kai tâi hâthî nai dâto bîcî dâbî lîyâm | taba mahaimamda amî khâjî kî kamarî mai churî thî so churî kâdhî ara hâthî ke moho bhîtarî tîna ghâva kîye | so ghâu bahota kâragara huvâm ara mahaimamda amî khâjî kom dâto bîcî sau hâthî dâlî dîyâm ara hâthî câhai thâm jo pâchale pâu kî lâta lagâve | so hâthî ke phîrate pahailî mahaimamda amî khâjî churî doi hâthî kai ora mârî | so hâthî cîsa mâmrî âgâm nai bhâgî gayo ara navâba mahaimada amî khâjî nai pâlakî mai dâlî ara derai le âyâm | so mâthâ mai vâ bâvâ hâtha mai jamkhama âi hau jîva jîvatâ bacyâ | jaba yâm khabarî pâtasâhajî sau araja pahucî taba pâtasâhajî phuramâyâ jo hamârâ hâthî (--) jînâ ura muvâ to paryâ maro | taba khavâsa khâ ko phuramâyâm jo tuma jâi hamârî tarapha sau khabarî le âvo |
srî mahârâmjâjî salâmatî - pâtasâhajî pharâsakhânâ kâ dârogâ nai phuramâyâ jo sarâ paradâ du-taraphâm kharâ karo | hama tîsarai pahaira jâratî ko (?) jâhîge | taba dârogai sarâ paradâ kharâ karî araja karî jo tayâra huvâ hai | taba pâtasâhajî khoje ko phuramâyâ jo khabarî lyâvo jo kuna kuna umarâu âmye hai | taba khoje nai tahaikîka karî | araja karî jo mahâbata khâ âyâ hai ora koi umarâva âyâ nahî | taba pâtasâhajî phuramâyâ jo mahâbata khâm kom hajurî bulâi lyauha | taba mahâbata khâjî hajurî jâi salâma karî | taba pâtasâhajî âgai bulâi phuramâi jo âgai tumhârâ xx hamârî khuba khabaradârî râkhyâ karom âjî tumhâmrâ barâ mujarâ huvâm jo saba ke pahailî âya khare rahe | pherî pâtasâhajî âsâra mubâraka janâne sametî payâde hî gaye ara uhâ sau ulasakhâne kâm navâba mahâbata khâ ko inâita kîyâ | pherî sâjha ko dâkhîla dolatî khânau huye | taba ulasa mevai kâ pherî bhejyâm ara pâtasâhajî bahota mheravânî phuramâvai hai ara sâhîjâdâ ajîma sânajî bhî bahota mheravânî phuramâvai hai | pâcavai sâtavai dîna hamesâ navâba pâtasâhajâdâjî kai mujarâ-nai jâbo karai chai jî |
srî mahârâjâjî salâmatî - pâtasâhajî sarai asavârî sâhîjâdo kom vâ umarâvo ko phuramâyâm jo hamâ châunî ropara karaige | saba sâhîjâde vâ umarâu havailî ropara mai karom | isa kâ nâu hama jîhâgîrapura mukarara kîyâ hai ara ihâ sau sâhajîhânâbâda bhî najadîka hai | ara lâhora bhî najadîka rahai hai | ara dare kâ mudhâ (?) bamda rahaigâm | pahâro ke râmjâ garu kî madatî karî sakauge nahî | ara garu bhî pahâra ko bhâjaigâm to jâi na sakaigâm | ara pâtasâhajî câhai hai jo pâtasâhajâdâjî hâdâra sâhaba bahâdara vâ raphîla sahâ (sic!) bahâdara kom jîhânâbâda kî tarapha bîdâ karum | ara mahaimada karîma kî sâthî phoja âchî (?) de | ara lâhora ko bhejai jî | ara navâba rusatama dîla khâm araja karî jo merai tâi garu uparî hukama hoya ara hajaratî satanamja uparî châunî karai | so pâtasâhajî majura karî ara phuramâunâ pâtasâhajî kâ srî jî ko mâluma hai jî sau jo thâharailî vâ thîka parelo so pâchâ the araja lîkhaulo jî | ara garu kâ phîsâda lâhora kî tarapha bahota hai | ara lâhora ke kasabe kai tâi âgara khâ vâ âgara khâ kâ betâ vâm mahaimada raphî phatulâ khâ kâ bhatîjâ le rahe hai nahîtara kasabâ lutî lîyâ hotâ jî |
srî mahârâmjâjî salâmatî - celâ pâtasâhî davâba sarabarâha kai vâsatai bhamdârî sau vâ bamdâ sau âya tâkîda karî | taba bhamdârî vâm bamdâ celo ko sâtha le asavâra hoi navâba mahâbata khâ kai derai gaye navâba sau salâma araja karâi taba navâba khîlavatî mai bulâi lîye ara râjom kî hakîkatî puchî | taba hamom araja karî jo cele davâba kai vâsatai âye hai | ara bahota tâkîda karai hai so jo navâba kî khâtrî mai âvai so phuramâvai | taba navâba celo kom bulâi phuramâyâm jo dâma ina ke katai hai so ina ke tâi dâmo kî jâgîra kâ paravânâ dyauha ye davâba sarabarâha karaige | taba celo nai navâba sau araja karî jo paravâmnâ hamârai tâlîkai nahî hamârai tâi davâba sarabarâha karâmbâ ko hukama hai | taba navâba phuramâyâm jo tuma jâmya hîdâitulâ khâm kai tâi kamho | taba celo araja karî jo navâba kâ bhî ukîla bulâyâ hai | taba navâba bhî yahî javâba dîyâm jo mere bhî dâma kate hai | so jâgîra dyauha mai bhî davâba sarabarâha karugâm | taba navâba donyau râjo kî beî arajî lîkhî ara syâha kudaratulâm kom pâtasâhajâdâjî kâm dasakatâ kai vâsatai sopî hai so jo dasakata hoya âvailâ so pâchâ the araja lîkhaulo jî |
srî mahârâmjâdhîrâmja salâmatî - jamâ kharacam khânâjâda 3 hajurî bhejyâm so tîna kâ dâkhîlâ aba taka huvâ nahî ara havâlagîrî bamdâ kai nâi (--) hai | so mutasadî hajurî kânai hukama hoya jo araja karî ara jamâ kharacâ ko dâkhîlo karâmî deha jî | ara havâlagîrî khânâjâda kâ nâva sau durî hoya jî |
srî mahârâmjâdhîrâmja salâmatî - bhamdârî khîvasî bamde sau kahâm jo mahârâmjâ ajîta syamghajî kâ merai nâi paravânâ âyâ hai jo hama sâbharî tâi âvaige ara sâbharî sau kuca taba karaige taba pâtasâhajâdâjî ko nîsâna kâbîla kî mokuphî kâ âvaigâm | taba bhamdârî vâ khânâjâda âpasa mai salâha karî navâba mahâbata khâjî pâsî gaye | ara araja karâi jo kucha khîlavatî mai araja karanî hai taba navâba khîlavatî mai bulâi lîyâm taba mahârâmjâjî kâ paravânâm saba navâba ko padhâyâm ara saba hakîkatî araja karî taba navâba arajî karî ara syâha kudaratulâ kai havâlai karî jo sâhîjâmdejî kâ nîsâna sîtâba karâi dyauha | taba kudaratulâ sâhajâdejî ke dasakata arajî uparî karâi hakîma salema kai havâlai karî taba hakîmajî nîsâna tayâra karâi ara mahârâmjâ ajîta syamghajî kâ nîsâna vâ hasabala amara hakîma kî mahora sau khânâjâda ko sopyâ | so hajurî bhejyâ hai so saba hakîkatî araja pahucailî jî |
srî mahârâmjâjî salâmatî - râthoro mai yaha majakura huvâm jo mahârâjâ ajîta syamghajî kî phoja mhârotha parî gaï | taba bamdai bhamdârî sau puchyâ jo tumhârai kyâ lîkhyâ âyâ hai | taba bhamdârî kahâ jo mai mahârâmjâjî kom arajadâsatî karî hai jo jai mârotha lâgaige to mai uthî âugâm | yahâ pâtasâhajî sau ora hî bhâtî araja pahucailî | so yaha kîyâ karâyâ saba bîgarî jâhîgâm | so mahârâmjâ ajîta syamghajî kî phoja mhârotha koi jâi nahî | ara sîtâba hajurî padhârailâ | so hakîkatî araja pahucai jî |
srî mahârâmjâjî salâmatî - yaha mosara bahota khuba hai jai donyau râjo kâ padhâranâ isa ukata mai hoya to barî salâha dolatî hai | ara jai garu bhâjî jâi athavâ âi mîlau to tîsa pâchai x-dhâranâ srî....jî nai mâluma hai jî | tî sau bamdâ bâra bâra araja pahucâvai hai jî | jo donyau râmjâ aise mosara mai padhârai to nîpata khuba hau jî | pâtasâho (sic!) ke phuramâna ke vâsatai bahota païse kharacai hai | taba nîthî hâsîla hoi hai so pâtasâhajî nai phuramana (sic!) mahârâmjâ ajîta syamghajî nai vâ srî jî nai ajaruya mheravânagî vâ bamdagî vâ jî sau âpa hî marai hai matî phuramâvâ hai | so aise ukata mai donyau râjom kâ padhâranâ hoya to samsâra mai barâ jasa hoya jî | ara jai pâtasâhajî dîlî jâi to amara nâva hoya jî | ara dîkhanî mai phîsâda bahota hai | so jai uhâ ko bîdâ karai to barâ kâma hoya jî | so bamde kî to akalî mai yaha hî âvai hai jo jetai sîtâba padhârai jetâ hî barâ jasa hoya jî | tî sîvâi jo khâtrî mubâraka mai pasamda âvai so javâba bamdâ nai inâyata hoya jî | ara râmjâ gopâla syamgha bhadyoryâ nai âgau khata inâita huvâ thâm | so una ko pahucâyâm ara usa kâ javâba likhî gopâla syamghajî bamdâ ko saupyâ thâ | so hajurî bhejyâ hai so najarî gujarailo jî | ara navâba mahâbata khâ ko bhî khata lîkhâi hajurî bhejyâ hai tî sau sârî hakîkatî araja pahucailî jî |
srî mahârâmjâjî salâmatî - ajaruya mheravânî pâtasâhajî navâba mahâbata khâ kom phuramâyâm jo laba darîyâu hamârâ derâ hai ara cyâryau tarapha jâgaiha kî tamgî hai | so bhîra bahota hai so jaba tâi dere hamârî darîyâva uparî havâdâra hai taba tâi tuma jâlî amdara cokîkhânai râtî dîna rahyâ karom | âgai tumhârâ bâpa bhî râmtî dîna hamârî cokî mai hâjarî rahai tâm so tuma bhî rahyâ karo | so mahâbata khâjî râtî dîna cokî-khânai rahai chai jî |
srî mahârâmjâjî salâmatî - hajaratî kulî khâ dârogau hasata bala (?) ke pâtasâhajî sau arajî karî so tî kî nakala hajurî bhejî chai tî sau sârî hakîkatî araja pahucailî jî |
mîtî jetha badî 5 samvata 1768 |
mukâma namdî satalamja |||||
srî mahârâmjâjî salâmatî - anopa syamgha sîsodyau râjâ râi syamgha ko beto torâvâlâ jo manasabadâra pâtasâhî cho so manasaba to bahâla chau | ara jâgîra na pâi chî ara ara paragano todo ina sau tagîra karî ara rânâ paratâpa syamghajî nai rânâjî kâ bhâi ne dîyo chau so anopa syamghajî âpanî betî raphîlâsâ kâ betâm nai denî kabula karî tî uparî todâ ko tapa râjamahaila ko dene kabula kîyo ara paratâpa syamgha sau tagîra kahyau ara gurajabaradâra vâ caterâ (?) uthau bhejyâ hai jo usa larakî kî (-)-ratî uthau lîkha lyâvau |
srî râmmajî
(code language:)
srî mahârâmjâjî salâmatî
lasakara mai yaha khabarî hai jo dâuda khâ burâhânapura âyâ ara dîkhano kai tâi kahâ jo tuma ujenî ghero so dâuda khâ ke kahe sau dîkhanau ujenî gherî ara dâuda khâ jo pâtasâhî umarâvo kî jâgîra jo burâhânapura vâ noramgâ vâ
davâgau (?) kâ subâ kî thî so âpa mutasarapha hoya gayâ | mahaimamda kalîca khâ bahâdara pâtasâhajî kâ sâlâ kî bhî jâgîra mutasarapha hoya gayâm | tî parî mahaimada kalîca khâ pâtasâhajî sau araja karî taba pâtasâhajî phuramâyâ jo tuma
dâuda khâ kî ukîla madana mohana thâ so pahailî hîgaura-hâjarî hoya gayâ thâm | taba pherî araja pâtasâhajî sau pahucâi jo ukîla to pahailai hî gara-hâjarî hoya gaya | taba pâta-
-sâhajî phuramâyâ jo dâuda khâ nâi (?) va umîrala umarâva kâ hai so paise umîrala umarâva kanâ mâgo | taba mamhammada kalîca khâ pherî araja karî jyo saba irânî yeka hoya jâhîge taba pâtasâhajî phuramâi jo yeka hoyage to kyâ karaige | so aba
tâi to umîrala umarâva sau bata kahâu huvo nahî hau | so jo thâharailî so pâchâ the araja lîkhaulî jî | srî mahârâjâjî salâmatî - tînau sâhîjâde to yeka ara ajîma sânajî yeka tarapha hai ara lhore donyau sâhîjâde dîna
dusarai tîsarai barâ sâhîjâdâ mojadîna kai derai jâbo karai chai ara âpasa mai masalatî karabo karai chai | so na jânîye kyâ sababa hai ara dâuda khâ bhî yâgî-(-)- hu-vâ (?) kahîye hai | ara umîrala umarâu bhî ina tîno sâhîjâdau mai
hai ara dîkhana kî kharî hajurî âvatî hî hoyalî | so bamdâ nai bhî inâita hoya jî ara garu kî yaha khabarî hai jo caka mai hai ara lakhî-jamgala ke jamîdârau sau vâ pahâra ke râjo sau saluka pakaryâ hai ara hîdu musalamâna nai
(uncoded text:)
sogamdha khâi câkara râkhau chai jî | ara loga bahota yeka na huvâ hai jî | yaha khabarî lasakara mau chai |
mîtî jetha badî 5 samvata 1768 mukâma namdî satanamja |||||