Ansi

UTF-8

Devanagari

Vakil Report 42

arajadâsatî karâmra mîtî phâguna sudî 12 bâra somavâra tîsarâ pahaira kî lîkhî hajurî bhejî hai so sârî hakîkatî araja pahucâ hoyalî jî

(code language:)

srî mahârâjâjî salâmatî - mîtî caita badî 1 bîsapatîvâra pâtasâhajî sâhajâdâ ajîma sânajî kâ betâ mahaimada karîma nai phuramâi jo tuma jâya ara mahâbata khâ ko vâ khâm-

-na jamâ ko le âmvom | taba mâphîka hukama derai jâya donyâ bhâyâ ko le âye ara pâtasâhajî mâtama kâ sîropâva bakasyâ | pâtasâhajâdâjî hâdâra syâ bahâdara vâ raphî

sâna vâ jîhâ sâha tîno yeka hoya ara navâba umîrala umarâva kai vâsatai araja karî jo dîvânî kâ sîropâva ina ko bakasai | taba pâtasâhajî javâmba

khâtrî (--) dîyâ nahî ara yaha phuramâi jo tumhârî araja majura hoyagî | taba jîhâdâra syâ bahâdara umîrala umarâva kai derai jâya ara dîvâna-gîrî

kî mubârakabâdî dîi | taba umîrala umarâva pâtasâhajî kî hajurî vâjabala araja karî bhejî tabapâtasâhajî phuramâyâmara aihatarâja huve ara kahî

jo inau nai vâjabala araja kisa ke hukama sau dîi | taba umîrala umarâva isatîphâ khidamatî bakasa-gîrî kâ dîyâm taba pâtasâhajî tînom sâhîjâdo ko

bulâya ara pharamâyâm jo umîrala umarâva kyau isatîphâ detâ hai taba | tînau sahîjâdâ (sic!) pherî dîvânî kî araja karî jo aisâ divâmnagîrî kom ora ko-

-i nahî | taba pâtasâhajî phuramâyâm jo dîvâmnagîrî hama hî karaige dîvâmna kîsu kom na karate | taba tînom sâhîjâdo kom derom kom sîkha dîi ara pâtasâhajâdâm

ajîma sâna bahâdara ko bulâyâm ara masalhatî karî jo dîvâna kîsa ko kîyâ câhîye | taba sâhîjâdaijî araja karî jo saba bamde pâtasâhî

haim tîsa ko khâtrî mubâraka mai pasamda âvai tîsa ko phuramâvai | taba pâtasâhajî phuramâyâ jo tînau sâhîjâde umîrala umarâva kai vâsatai kahaim haim so dîvânî

to hamârî khâtrî mai âvaigî tî sai phuramâmvaige panî tuma bhî samajhî kai araja karo | taba sâhîjâdaijî araja karî jo mai nâva kîsu kâ le sakatâ nahî jîsai khâtrî

mubâraka mai pasamda âvai tî sai phuramâvai tino bhâi jîsa bâta mai râjî rahai so kîyâ câhîye ara mai gulâma hum merai tâi hajaratî kî vâm bhâyâ kî rajâbamdî darakâra

hai | ora kîsu sau mutalaba nahî | srî mahârâjâdhîrâja salâmatî - sâhajâdai ajîma sâna navâba mahâbata khâ kâ barâ pacha kîyâm ara bâjî kâima râmkhî

ara pâtasâhajî sau yahî araja karî jo khâtrî mubâraka mai âvai tî sau dîvâna karai | taba pâtasâhajî khîlavatî mai navâmba mahâbata khâmjî kî bahota dîlâsâm

karî ara koi dîna âdhâ kâdhanai kai vâsatai kacaiharî pâtasâhî navâba khâna khânâ kai derai barî hoya thî so magâya ara jâlyâ amdarî barî karâi jî | ara umîrala

umarâva kai vâsatai sâhajâdâ raphîla sânajî kom phuramâyâm jo tuma jâya ara umîrala umarâva ko derai sau le âvom | hama umna ko ajaruya mheravânî sîropâva bakasaige

taba mâphîka hukama sâhajâdojî umîrala umarâva kai derai jâya ara le âyâm taba jâlyâ amdara âye ara pâtasâhajî umîrala umarâva ko âtâ dekhyâm taba darabâra

sau uthî khare rahe ara sîropâva dîyâ nahî | srî mahârâjâjî salâmatî - mâluma yo hoya hai jo ajîma sâna mahâbata khâ kom dîvâmna karâvaigâm panî koi dîna

kî dhîla hai cyâryau sâhîjâde pherî pâtasâhajî kî hajurî âye taba pâtasâhajî phuramâi jo hîdâtulâ khâm inâyatulâ khâ kâ bete kom nîyâbatî dîvânî

kâ sîropâva dyauha jyau kâlhî sau kacaiharî baithî kâma calâvai jaba taka dîvânî kîsu kom phuramâvai jaba taka hamâre hukama mâphîka kâma calâvaim so tapasîlavâm-

-ra hakîkatî darbâra kî vâmkâm kî pharada sau araja pahucailî jî | ara navâba mahâbata khâjî nai vâ khâna jamâjî nai saba mâla navâmba khâna khâmnâ kâ mâpha kîyâm

hâthî keteka sarakâra pâtasâhî mai lîyâ jî | ara sube su be ko paravânâm huvâ jo navâmba kî havailî vâm mâla sau mujâima na hoyam | mîtî caita badî 3 sanîsara-

-vâra navâba mahâmbata khâjî mâphîka salâha sâhajâdâm ajîma sânajî kî pâtasâhajî sau araja karî jo khâmna khânâ kî salâha sau donyau râmjâ ha-

-jurî âye the ara abai pîra gulâma kâ vâkâ huvâm na jânîye isa bâta sau una ke mana mai usavâsa hoyam | taba pâtasâhajî vâ sâhîjâdaijî phuramâyâm

jo una ko phuramâna tayâra karâya bhejo jo khâtrî âpanî hara bhâtî jamâ râkhî sîtâba hajurî âvai so phuramâna tayâra hoya hai so tayâra hoyagâm

taba hajurî pahucaigâ jî ara navâmba mahâmbata khâjî khata bamdâ kai havâlai kîyâ thâm so hajurî bhejyâ hai so najarî gujaraigâ jî | so javâba sîtâba inâyata ho-

ya jî | ara rusatama dîla kâ khata kai vâmsatai âgai araja lîkhî thî so khata betâ huvâ kâ mubârakabâda ko sîtâba inâyata hoya jî | ara pahailî navâba mahâ-

-bata khâjî vâ khâna jamâjî nai khata purase kâ inâyata hoya jî | srî mahârâjâdhîrâja salâmatî - pâtasâhajî donyaum râjom ko phuramâna bahota meharavânî kâ tâm-

-kîda sau lîkhayâ hai so tîsa kâ sababa yaha hai jo tîno sâhîjâde to yeka hoya gaye hai ara pâtasâhajî ara ajîma sânajî yeka trapha hai | so sâhajâdâm

tînâ kî najarî phîsâda uparî hai | pâtasâhajî jânate hai jo ina râjom sau hamhom nîvâmjasî karî hai ara ye hamâre hai so aise umkata mai âya pahucai to

ajîma kî kuvatî bamdhai | srî mahârâmjâjî salâmatî - garu kâ to mosara âgai hâtha sau gayâm pherî srî mahârâjâjî kâ tâlâm sau yaha mosara âya bâja khâyâ hai so isa

bhî mosara sîtâba padhârai to salâha dolatî hai | ara sâhajâdai ajîma sânajî bhî bamdâ sau ru-ba-ruha phuramâyâ jo râmjom ko tâkîda lîkhau jo sîtâba hajurî âvaim

so jetâ sîtâba âvaigejetâ hama bhalâ mânaige ara navâba mahâbata khâjî to yo kahaite hai jo bînâ râmjo kai âyâm hamârî bâjî jâtî hai so jai râjâ âye hote to hamârî

bâjî kyau bîgaratî tî sau jai abai bhî sîtâba âvai to mâhâ kî bâjî jyau kî jyau rahai | srî mahârâjâjî salâmatî - dîna cyâra tâi lagâtâra sâhîjâdâjî ke gaye so asa-

vâra hotâ mujarâm kîyâ taba hakîjî kahâ jo kalhî âiyo | so mîtî caita badî 7 bâra budhavâra gajara bâjatâ hî hakîmajî ke gaye taba hakîma salemajî kahâm jo dyodhî calî

baitho taba dyaudhî jâya baithe | taba pahaira dîna cadhyâ hakîma darabârî âyâ ara araja karî jaba bhamdârî kovâ bamdâ kom vâ bulâla camda ko sâhîjâdaijî tasabî-khânâ mai

hajurî bulâyâm sâhîjâdaijî bhâtî bhâtî tasalai karî ara phuramâyâm jo tuma domnyau râjo kom tâkîda lîkhau jo sîtâba hajurî âvaim | yahâ âye pîchai saba bhalâ hoyagâm | hama

to yo jânai the jo donyaum râjâ sîtâba hajurî âvaige ara hama holî khelaige | taba bhamdârî vâ khânâjâda araja karî jo abai sukâ khâsa dasakatau kâ inâyata huvâm hai so

aba sîtâba hî donyau râmjâm hajurî âvaige | taba hakîma kom phuramâyâ jo tama kola pamjâ hamârâm ina kai havâlai karo | srî mahârâjâdhîrâja salâmatî - mîtî caita badî 4

dîtavâra sâhîjâdaum âpasa mai bata kahâva khaicâ khaicî amîrala umarâva vâ mahâbata khâ kai vâsatai hoya hî rahyâ thâm | sâjha kai darabâra cyâryau sâhîjâde pâtasâhajî

kî hajurî âye the so pâtasâhajî darabâra sau uthe | taba tîno sâhîjâdom kom derom kom bîdâ kîye ara sâhîjâdâ ajîma sânajî hajurî hî rahe gharî doya râtî gaye to bakhâne ke hajâ-

-rî âpasa ma (sic!) lare ara donyau trapha sau bamdukai calî | taba bâjâra mai hula paryâm jo tîno sâhîjâde vâ umîrala umarâva mahâbata khâ vâ ajîma ke mârane ko cadhî âye | so sâre lasaka-

-ra mai asavârî kî tayârî hoya gaï jî | pahaira râtî gaye tâi gahai mai gahai mai bahota rahî jî so cyâra pahaira râtî saba kî phoja dharî dharî barî rahî sabâ huvâ yâ hakîkatî harakârâm pâta-

-sâhajî sau araja pahucâi taba pâtasâhajî tîno sâhîjâdaum parî vâ umîrom uparî bahota gusâ huye ara sâhîjâdom ko phuramâyâm jo jâlî mai khavâsa pâsavâna 7 âvai jyâ-

-dâ bhîravâ sîpâhî âvanai na pâvaim sîpâha sâhîjâdo kâm koi jâlî mai na chutai | sarai asavârî saba umarâvo kom phuramâyâm jo mere se garîba bete kîsupâta sâha ke huye na ho-

-hîge | saba umarâva harâmmajâde hai | hama ko kucha araja karate hai ara sâhîjâdom ko kucha araja karate hai | aba jo koi khîlâpha arajî hama sau vâ sâhîjâdo ko pahucâvaigâm ara hamârau

taï jâharî hoyagî to mai garadanî marâugâm | kotavâla ke tâi hukama huvâm jo koi lasakara mai râtî vâ dîna khâlî bamduka kî avâja karai tî sai mârî dâlo | usa dîna pâtasâhajî bahota

gusâ rahe ara koi nai kucha araja pahucâi nahî dusarai dîna sâhîjâdâ ajîma sânajî nai ajaruya mheravânagî sîropâva inâyata kîyâ jî | srî mahârâjâdhîrâja salâmatî - pâ-

-tasâhajî phuramâyâ jo koi sâhîjâdom kâm yaha majakura âpanai dharî karai to be-mutasaba hoya ara garîba karai to garadanî mârom so isa bâta kî harakâro sau tâkîda hui hai tî

sau yetâ samâcâra amkapalî mai lîkhyâ hai jî | srî mahârâmjâjî salâmatî - lâhora kî trapha garu kâ sîkho kâ bahota jora hai lâhora mai marî jo bâhara thî so saba uthî sahaira mai gaï

(uncoded text:)
ara sahaira bâharo koi loga nîkasatâ nahî | ara lâhora sau lasakara tâmi kâphîlâ mai râha calai hai | ara dîkhana kî yaha khabara hai jo dîkhanyau kî phoja narabadâ uparî âi ara dîkhana mai phîsâda bahota hai jî | mîtî caita badî 8 bîsapatîvâra dopahairâ câlâyâ sambata 1767 |||||
 

srî mahârâjâdhîrâmja salâmatî - nakala arajadâsatî mutasadî purâ oramgâbâda kâm be. bijai râmma vâm nânhu râmma kî hajurî sau inâyata hui thî so pahutî tîsa mai mutasadyau lîkhyâ thâm jo dâuda khâ sanadî mânî nahî kahî jo isa parî yeka mahora navâmba khâmna khânâ hî kî hai ara navâmba âsapha dolâ kîmahora nahî bînâ doya mahora kai paravânai amala dyauha nahî |

srî mahâmrâmjâmdhîrâmja salâmatî - bamdai to saba paravânem du-mahorî puro ke karâya bheje ara yaha barâ acîraja hai jo ika-mahorî kîsa bhâtî hoya gaye | asali paravâmnâ srîjî kî hajurî hoyagâm tathâ nakala hoyagî | so mutasadî hajurî kânai hukama hoya jo dekhai ara navâba khâmna khâmnâ kâ to vâkâ huvâm ara dîvâna koi mukarara nahî ara navâba umîrala umarâmva vâm hîdâtulâ nâyaba dîvânî kai sanadhî kî raju karu to vai saba sanadî jhuthî hoya jâya ara kharaca yetâ mâmgai jo kyau araja pahucâbâ mai âvai namhî jî | navâba umîrala umarâva kai jagajîvana dâsa ukîla hâthî talâsa karâugâm so jai khata hâthî âmvaigâ to sîtâba hajuri bhejugâ jî | ara arajadâsatî kî nakala mai lîkhyâ thâm jo bîjai syamghajî kî trapha kanhîrâmma bânyau vâm mhe kubhâra thâm so vâ mhânai to purâm mâhîsau kadhâya dîyâm ara bîjai syamghajî kâ mutasadî pherîpurâm kî sanadî karâvai hai |

srî mahârâmjâjî salâmatî - bamdai to jîha bhâtî purâ kî sanadî karâmi thî so dolata syamghajî jânai (?) hai so araja kari hî hoyalî jî | navâmba khâmna khâmnâ sâ (?) dîvâna hoya ara musâm bamdâ sau pyâra karai taba jâya usî sanadî hoya jî | na jânîye sarakâmra kâm mutasadî kaise gaye hai jo bîjai syamghajî kâ byânyâm vâ kubhâmra sanadî du-mahorî nâ-majura karâvaim ara bîjai syamghajî kî sanadî hoya so isa bâta kâm bamde kom barâ acîraja hai jî |

srî mahârâjâjî salâmmatî - paravânâ phârasî 5 karâra tau. 11 mahora makâ lîkhyâ inâyata bamdâm kai nâya huvâ thâm sau taura. 18 sahaira majakura mâphîka avâdai âya pahutâ jî | khâmnâjâda sarapharâmja huvâm mâthai cadhâya lîyâ jî | hukama âyâ jo paraganâ devatî sâcâherî ke kâma kî bahota kosîsa râkhîyo jo vaha paraganâ utana kâ hai so bamdai âgai arajadâsatî karî hai so araja pahucî hoyalî jî ara abai bhî bamdâ kai isa hî bâta kâ kosîsa hai jî | jîhâ tâmi bamdâ kâm basa hoyagâm jîhâ tâi ora bhâtî honai na dyauhagâ jî | srîjî kâm sîtâba padhâranâ hoyagâm to saba mutalaba bhalî bhâtî saramjâma hoyage jî | hukama âyâ jo tuma bâra bâra lîkhau hom jo luna khânai kî saraïta sau hakîkatî darabâra kî saba araja pahucâi câhîye so takasîra mâpha hoya so yetâ usavâsa vâ ujara lîkhanâm kyâ lâjama hai khâtrî âpanî hara bhâtî jamâ râkhî hakîkatî darabâra kî tapasîlavâra araja pahucâbo kîjyau |

srî mahârâmjâdhîrâmja salâmatî - bamdâ ko barâ mulâhîjâ hai jo khâvadom kom dabâi araja lîkhî ye mubâdâm khâtrî mubâraka gîrâ hoya jâya tî sau bamdai bâra vâmra ujara khâi lîkhî hai so abai mâphîka hukama ke amala karugâ jî | hukama âyâ jom bajanasî hakîma salema ko gujarânîyo so bamdâ mâphîka hukama kai amala karaigâ jî | hukama âyâ arajadâsatî tumhâmrî âi ara mucalakâm denai kî araja likhî thî so araja pahucî so srî sîtârâmmajî kîyo to mhe sîtâba hî hajurî âvai hai so isa bâta so bamdâ kî hara bhâtî jamâ khâmtrî hui jî | hukama âyâm jom oramgâbâmda kâm purâ kâm mutasadyâ kî arajadâsatî kî nakala bhejî hai so pahucî so isa kî hakîkatî uparî lîkhî hai so araja pahucailî jî | mîtî caita badî 5 somavâra pâtasâhajî ko kuca huvom so sahâranapura kai mutasalî pesakhânai kharo huvo tho | tîthai pâtasâhajî âya dâkhîla huvâm jî |

srî mahârâmjâdhîrâja salâmmatî - paraganâ mojâvâdî kî âphati kâ tumavâra inâyata huvâ thâm so bamdai kesarî syamgha kâm gumâsatau ko dîkhâyâm ara radabadala karî so uno nai javâba dîyâm jo sâhajâdâjî kâm nîsâna vâ dîvânom kâ hasabala amara ajamera kâ dîvâna vâ pâyabâkî kânai tayâra karâyâ hai so vahâ sau lîkhyâ âvaigâm so hama mujarâm dyâhalâm |

srî maharâmjâjî salâmatî - hukama âyâm jo pirohîta syâmmarâmma ko kâgada gumâsatâ kai nâya unhâlu kî kîsatî kai vâsatai pâmchâ the lîkhâya bhejai hai so kesarî syamgha kâm gumâsatâ kî jamâ khâtrî karîyo |

srî mahârâmjâjî salâmatî tumavâra âvatâ hî vai (?) bahota âjurarada (sic!) huye ara kesari syamghajî âpanâ hâkîma vâ phojadâra sâhîjâdâjî kâm tayâra kîyâm taba bamdâ ko yâ khabarî pahucî | taba bamdai una ke gumâsatau ko bulâya bahota tasalai karî taba uno nai kahâ jo yeka kîsatî ke païse aba dyauha ara âgai kîsatî ba kîsatî païse lehage | taba bhâtî bhâtî una kî tasalai karî taba uno kahyâ jo tuma sau hamâmrâ dâvâ nahî ara unhâlu mai jo tuma mutasarapha huye haum hu | so tîsa kâm hamai tuma mâla jâmîna dyauha jo hamâre paiso kî nîsâ karai ara unhâmlu sau hma hamârâm amala karî lehage | taba bamdâ pherî kesarî syamghajî kai derai jâya radabadala karî taba uno kahâm jo yeka kîsatî kâ païsâm bînâm hamârâ âdhâ nîsarai nahî | so syâmarâmajî kâ gumâsate kom hamâre havâlai karom hama pâtasâhî mai le jâya ara païse samajhî lehage | taba bamdai dekhyâm jo sâhukârom kom pâtasâhî mai bhejyâm adaba ugharî (?) jâya hai | taba jarura jânî gahainâ sarakâra kâm bamdâ pâsî thâm so ru. 5140 bei sâhukârâ kai gahainai dharî ara una kî nîsâ karî jî | so byâja sâhukârâm kâ badhai hai so khâtrîmubâraka mai pasamda âvai ara paraganâ sarakâra mai râkhanâ hoya to pirohîta syâmarâma kâ lîkhyâm tathâ hudî sîtâba bhejai jî |

srî mahârâmjâjî salâmatî  navâba mahâbata khâjî nai ijâphâ doya hajâra asavâra vâ tîsa lâkha dâma inâma sarapharâja kîye jî | ara taravârî khâsa bakasî ara hukama kîyâ jo rahaikalâ bârî kai bhîtarî dasatura bâpa ke cokî dîyâ karom | ora hakîkatî sârî darabâra kî vâkâ kî pharada sau sârî tapasîlavâra araja pahucailî jî |

srî mahârâmjâdhîrâmja salâmatî - ijâphâ kâ mubârakabâda kî najarî navâmba mahâbata khâjî kî mîtî caita badî 6 mamgalavâra nai karî jî | khânâjâda najarî karî mahora rupayâ 2//7/ (i.e. 2 m. and 7 ru.) bhamdârî vâ gulâla camda vâ dodarâmja bhî najarî karî jî | taba navâba bamdâ ko vâ bhamdârî kom pâsî le baithâmyâm ara bâra bâra phuramâmyâm jo bare navâmba nai donyau râjom saum dasatagîrî karî thî so âkharî pahucâi | abai tuma donyau râmjom ko lîkhau jo sîtâba hajurî âya hamârî dasatagîrî karai | jete sîtâba âvai jetî hî hamârî bâjî kâyama rahai haim | taba bhamdârî vâ khânâjâda araja karî jo bîsa dîna mai donyau râmjâ hajurî âmvai haim | taba bhamdârî ko vâm bamdâ ko sîkha dîi taba pherî bhî yahî bulâya oru phuramâyâ jî |

srî mahârâjâdhîrâmja salâmatî - hajurî sau hukama âyâ thâ jo rupayâ 2500 paraganâ mojâvâdî mahîsau sujâyata khâ lîye ara keteka gâvom kî jarâyatî ujârî so the kesarî syamghajî kâ gumâsatâ sau radabadala kîjyau so mâphîka hukama kesarî syamgha kâ gumâsatâ nai bulâya radabadala karî | taba vâjâya sâhîjâdâ raphîla sânajî sau araja karî taba sâhîjâdaijî ukîla sujâyata khâm kânai pakarâya magayâm | taba unai araja karî jo ye khîlâpha kahaite hai jai sujâyata khâ nai pesakasa lîi hai ara gâvâ kî jarâyatî ujârî hai so kâjî kî mohora sau vâ codharî kânugo vâkâ dasakatâ kâ tumavâra magâvom ara mai bhî sujâyata khâ kanâ javâba magâu hum so mutasadî hajurî kâmnai hukama hoya jo tumavâra (------------------) -sau vâ codharî kânugo vâkâ dasakatâ sau bamdâ pâsî bhejai jî |

srî mahârâmjâjî salâmatî - lâla syamgha udâvata nai bhamdârîjî pâtasâhajâdâm (------------------) ajîta syamghajî kî hajurî nai bîdâ karâyâm (---------------------------------) kâgada the benîrâmma hâthî calâvo mhâ kâ sâtha mai sîtâba pahucailâm so sâhîjâdâjî kosîsa benîrâmma mhâjana (?) hâthî bhejyâ hai jî |

srî mahârâmjâjî salâmatî - yeka celâ kî bahu amdara mahaila pâtasâhajî kai jâya thî so usa sau pâtasâhajî phuramâyâm jo tu apane khasama kom talâka de | hama tere tâi apane nîkâha mai lehage | taba unai apane khasama ko talâka dîvâi ara pâtasâhajî usai nîkâ padhâyâ jî | ara usa cele ko yeka (----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------)